Читать «Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании» онлайн - страница 45
Вьяса
И тот герой, первейший из сильных, победил в битве, о царь, Рочаману, владыку Ашвамедхи, вместе с его младшим братом. И победив его без значительных усилий, тот сын Кунти, потомок Куру, обладающий великой силой, покорил восточную страну.
Затем, продвинувшись на юг, в великий город пулиндов, он подчинил своей власти Сукумару и царя Сумитру. Потом по приказанию царя справедливости тот бык из рода Бхараты двинулся на Шишупалу, наделенного великой силой, о Джанамеджая! И царь (страны) Чеди, укротитель врагов, услышав о том намерении пандавы, вышел из города и принял его (с почетом). И встретившись, о великий царь, оба быка из рода Куру и Чеди спросили друг друга о благополучии их родных. Затем, предложив ему свое царство, царь Чеди, о владыка народов, сказал Бхиме, улыбаясь: «Что ты собираешься делать, о безупречный».
Тогда Бхима сообщил ему о намерении царя справедливости. И тот царь, одобрив то, поступил именно так. И прожив там тридцать ночей, окруженный гостеприимством Шишупалы, о царь, Бхима выступил оттуда вместе с войском, верховыми и упряжными животными.
Глава 27
Вайшампаяна сказал:
Затем укротитель врагов покорил (царя) Шренимана в области Кумара и Брихадбалу, властителя Косалы. А в Айодхье наилучший из пандавов победил без значительных усилий (царя) Диргхапраджню, знающего закон и наделенного великою силой. Затем властитель покорил (страну) Гопалакаччху и северных соттамов, а также царя — повелителя маллов. Потом, подступив к области Джарадгава у подножия Химавана, он, могучий, за короткое время подчинил своей власти всю местность.
Таким образом, победив различные страны, пандава, тот бык среди людей, наделенный величайшей силой и первейший по силе среди сильных, покорил также гору Кукшиман, (расположенную) около Униаты. И могучерукий Бхима, обладающий страшным могуществом, (победив) в битве Субандху, царя Каши, (никогда) не отвращающегося (от битвы), подчинил его своей власти. Затем тот бык среди пандавов силою победил сражавшегося в битве Кратху, владыку царей, (правившего) вблизи Супаршвы.
Потом он, могущественный, (покорил) матсьев и могучих малайев, а также безупречных гайев и всю область Пашубхуми. И возвратившись (оттуда), он, могучерукий, покорил Мадарвику, Махидхару и Сопадешу и двинулся затем на север. И могучий сын Кунти силою завоевал (страну) Ватсабхуми. Он покорил также властителя бхаргов и повелителя нишадов, а также многочисленных царей с Маниманом во главе.
Затем Бхима, сын Панду, без особых усилий быстро покорил южных маллов и (гору) Бхогаван.
Потом властитель тот подчинил шармаков и вармаков только лишь средствами увещевания. И царя видехийского Джанаку, владыку мира, победил тот тигр среди людей без особых усилий. И находясь в пределах Видехи, сын Кунти пандава покорил (только посылкой войск) семерых властителей киратов, (обитавших) вблизи горы Индрапарваты.
