Читать «Махабхарата. Книга 2. Сабхапарва, или Книга о собрании» онлайн - страница 24

Тот царь, который правит в западной части Земли, а также в южных ее пределах, твой дядя по матери, герой Пуруджит, увеличивающий (род) Кунтн, каратель врагов, — он, единственный, покорен и предан тебе. Также перешел на сторону Джарасандхи тот, кто раньше не был мною убит, тот злодей среди народа Чеди, кто выдает себя в этом мире за высочайшего мужа и стал известен как Пурушоттама, тот, кто по глупости носит постоянно знаки, отличающие меня, царь в Ванге, Пундре и Кирате, наделенный мощью, и тот, кто известен среди людей под именем Паундраки и Васудевы.

И Бхишмака, могучий царь (племени) Бходжа, распространивший свою власть над четырьмя странами света, друг Индры, о великий царь, кто, владея наукой, силой и другими (преимуществами), победил пандьев, кратхаков и кайшиков, чей брат — Ахрити, герой, в бою подобный (Раме), сыну Джамадагни, — и он, истребитель вражеских войск, стал приверженцем властителя Магадхи.

Хотя мы являемся его родственниками, всегда заняты тем, что делаем ему приятное, и питаем к нему расположение, — он совсем не расположен к нам, а занят лишь тем, что причиняет нам неприятности. Не зная, о царь, ни своего рода, ни своей силы, он прибег к покровительству Джарасандхи, видя лишь его блистательную славу.

Северные бходжи, а также восемнадцать (других) племен, о превосходнейший, именно из страха перед Джарасандхой бежали на Запад; (бежали) также и шурасены, бхадракары, бодхи, шальвы, патаччары, сустхары, сукутты и кунинды вместе с (племенами) кунти. А цари шальвийских племен вместе с единоутробными братьями и спутниками, южные панчалы и восточные кошалы (ушли) к племенам кунти. Также матсьи и сапньястапады, терзаемые страхом, покинув свою северную страну, нашли прибежище в южной стране. Также и все панчалы, мучимые страхом перед Джарасандхой, покинув свое собственное царство, разбежались во все стороны.

Через некоторое время глупый Канса, подавив сопротивление родственников, получил (в жены) двух царевен, дочерей сына Брихадратхи. Те девицы называются Асти и Пранти и приходятся сестрами Сахадеве. При помощи (приобретенной) таким образом силы одолев своих родственников, он, глупый, достиг превосходства (над всеми).

И это принесло ему весьма дурную славу. И престарелые цари из рода Бходжа, также притесняемые тем злодеем, ища защиты от (преследований) своего родственника, обратились к нам (за помощью). Выдав тогда Акруре прекрасную дочь Ахуки, я вместе с Санкаршаной как со своим вторым естеством оказал услугу (моим) родственникам: Канса и Сунаман были мною и Рамой убиты.