Читать «Мастер по нечести» онлайн - страница 176

Кому-либо другому домовой ни в жисть бы не показался на глаза. Но от Весняны скрываться не стал. Какой смысл прятаться от ведьмы? Поэтому он перекинул ноги через подоконник, а когда девушка приблизилась, красноречиво покачал головой из стороны в сторону. Рязанка не сразу поняла, что хочет ей сказать домовой. Но потом все же поняла и остановилась, словно наткнулась на невидимую стену. Лицо ее враз побледнело, и она так же без слов повернула обратно.

Он посидел на месте еще немного, убедился, что гостья ушла. Потом коротко гукнул, пытаясь испугать ворона, чистившего перья на лавке перед домом. Но тот только с укором посмотрел на домового янтарным глазом и продолжил свое занятие.

Сноски

1

Послушник – в русских православных монастырях – человек, который только готовится к принятию монашества. Послушники не дают монашеских обетов и не принадлежат к монашескому братству в полной мере. (Здесь и далее примечания автора.)

2

Книжник – в Средневековой Руси священник, обучавшийся в школе при монастыре по церковным книгам.

3

Барышник – мелкий торговец (устар.).

4

Хоробр – храбрец, или удалец (устар.).

5

Лагодник – бездельник, лентяй.

6

Туесы – бестолочи, обалдуи (разг.).

7

Поруб – деревянный сруб, использовавшийся как место заключения.

8

Тавлеи – древнерусская настольная игра, похожая на шашки.

9

Шишига (здесь) – домовой женского пола.

10

Братина – емкость для подачи и питья алкогольных напитков.

11

Черта на Руси не принято было называть его именем, чтобы случайно не вызвать. Поэтому давали другие имена и названия – Нечистый, Лукавый, Антипка, Анчутка и др.

12

Ушкуйник – древнерусский разбойник. Слово происходит от «ушкуй», так называли небольшие речные корабли, на которых разбойники нападали на своих жертв.

13

Руссильон – историческая провинция на юге Франции, на берегу Средиземного моря.

14

Отроки – подростки, которые только проходят обучение, чтобы стать дружинниками.

15

Ватага (здесь) – шайка разбойников.

16

Базилевс (василевс) – император в Византии, столицей которой был Константинополь, на Руси называемый Царьградом.

17

Стрыги – в мифологии повешенные ведьмы, после смерти превратившиеся в вампиров.

18

Лагодничать – лениться.

19

Здесь – не кричи.

20

Аршин – древнерусская мера длины, чуть больше 70 см.

21

Персонажи славянских мифов. Зазовки – женщины-оборотни, превращающиеся в лебедей. Хухи – маленькие духи природы, похожие на одуванчик. Шептуны – особый вид шамана, выглядит как человек, но им не является. Туросики – лесные божки, превращающиеся в оленей с золотыми рогами. Дед Манила – хитрый лесной дух, заманивающий обманом людей в чащу.

22

Миннезингер – в средневековой германской традиции рыцарь-бард, сочинитель баллад и лирических песен.

23

Сюрко – просторный плащ, похожий по покрою на пончо, длиною до колен, носившийся рыцарями поверх доспехов.

24

Жемайты – народ в Западной Литве, живший на границе с землями Ливонского ордена.

25

Мидус – литовская медовуха.

26

Виела – разновидность средневековой скрипки.