Читать «Маски и кинжалы» онлайн - страница 5

— Так что скоро тебя выпустят, — продолжил Курт, когда улыбка расползлась по лицу задержанного, — а я дам наводку, с кем стоит связаться. Уверяю, будет интересно.

Он снова шагнул в сторону выхода и уже через плечо бросил:

— А вообще весь мир театр, майстер Шпеершуттельн[14], в нем женщины, мужчины — все актеры. Но ты бы все-таки поосмотрительнее. Договорились?

—————————

[1] Должность, служба (лат.) — в данном случае кабинет, рабочая комната.

[2] Помощник (лат.)

[3] Анонимный труд (лат.) — донос, «анонимка».

[4] То есть (лат.)

[5] Согласно предписаниям (лат.)

[6] Действие, акт (лат.)

[7] Окружающая обстановка, антураж (фр.)

[8] Абракадабра. На арамейском буквально: «что сказано, должно свершиться».

[9] Лист, фольга (лат.)

[10] Содержание, сюжет (фр.)

[11] Элементы, детали (фр.) — точнее, части представления, пьесы.

[12] Театр (греч.)

[13] «Написанное» (лат.) — то есть, сценарий.

[14] Или, если на английском, Shakespeare.