Читать «Мантикора (Дептфордская трилогия - 2)» онлайн

Дэвис Робертсон

Мантикора (Дептфордская трилогия - 2)

Робертсон Дэвис

Мантикора

(Дептфордская трилогия - 2)

Пер. с англ. Г. Крылова

Что делать, выйдя из запоя, преуспевающему адвокату, когда

отец его, миллионер и политик, таинственно погибает? Что замышляет

в альпийском замке иллюзионист Магнус Айзенгрим? И почему цюрихский

психоаналитик убеждает адвоката, что он - мантикора? Ответ - во

втором романе "дептфордской трилогии".

I

ПОЧЕМУ Я ПОЕХАЛ В ЦЮРИХ

1

- Когда вы решили, что вам следует приехать в Цюрих, мистер Стонтон?

- Когда услышал свой крик в театре.

- В этот момент и решили?

- Кажется, да. Я, конечно же, после этого подверг себя обычному освидетельствованию, чтобы не оставалось никаких сомнений. Но могу сказать, что решение было принято сразу же, как только я услышал собственный крик.

- Обычному освидетельствованию? Не могли бы вы рассказать об этом поподробнее?

- Конечно. Я говорю о том освидетельствовании, которое мы всегда проводим, чтобы определить причины своего поведения, степень своей ответственности и тому подобное. Все было предельно ясно. Я больше не контролировал свои действия. Нужно было принимать какие-то меры, и я должен был сделать это до того, как это придется сделать за меня другим.

- Расскажите мне еще, пожалуйста, о том эпизоде, когда вы закричали. Поподробнее, пожалуйста.

- И что вы орали?

- А что, вы думаете, я орал? Я орал во весь голос - а голос у меня ого-го, натренированный... Я орал: "Кто убил Боя Стонтона?" И тут такое началось!..

- Разразился скандал?

- Еще бы! Кто-то стоявший в ложе громко вскрикнул и рухнул как сноп. Многие начали шептаться, а некоторые поднялись, чтобы увидеть, кто это кричал. Но они сразу же угомонились, как только Медная голова начала говорить.

- И что же она сказала?

- Мнения разнятся. В новостях передавали, будто бы Голова намекала, что это был целый заговор. Я только услышал что-то о "женщине, которую он знал... женщине, которую он не знал", а это могло относиться только к моей мачехе. Но я уже спешил на выход. На этом балконе очень крутой подъем к дверям, а я был возбужден и мне было стыдно за то, что я сделал, потому я почти ничего и не услышал. Я хотел уйти до того, как меня узнают.

- Потому что вы и есть Бой Стонтон?

- Нет-нет-нет, Бой Стонтон был мой отец.

- И его убили?

- Конечно, его убили. Вы что, не читали об этом? Это же не какой-нибудь там трущобный бродяга, зарезанный из-за нескольких сотен долларов. Мой отец был очень важной персоной. Не будет преувеличением сказать, что это была новость международного масштаба.

- Понимаю. Извините, пожалуйста, что я не знал. А теперь, может быть, пройдемся по некоторым эпизодам вашей истории еще раз?

И мы прошлись. Это продолжалось довольно долго и было порой болезненно, но он оказался умным аналитиком, а я время от времени осознавал, что свидетель из меня никудышный, поскольку предполагаю, что доктор знает то, чего я ему не говорил, и то, что он никак не мог знать. Мне было стыдно за то, что я так часто вставлял свое "конечно", будто излагал твердые факты, а не беспочвенные домыслы; сам бы я ни за что не стал терпеть такого свидетеля. Я смущался из-за того, что выглядел таким дураком, причем в ситуации, в которой, как я бессчетное число раз говорил себе и другим людям, никоим образом не должен был оказаться: беседую с психоаналитиком и делаю вид, будто ищу помощи, но не надеюсь ее получить. Я никогда не верил, что они могут сделать для умного человека что-то такое, чего он не может сам. Я знаю многих, кто полагается на психоаналитиков, но все они люди по природе зависимые, они бы и на священника полагались, если бы жили во времена, когда была сильна вера, или на гадалку по кофейной гуще, или на астролога, если бы у них не хватило денег на жулика более высокого полета. Но вот я сам сидел перед ним, и теперь мне ничего не оставалось, как пройти все до конца.