Читать «Любовь к Пропащему Лорду (пл-1)» онлайн - страница 201
Мэри Джо Патни
n29
[30]
Фатом (англ. – fathom) – или фадом, морская сажень (английская единица длины; = 6 футам, или 182 см) n30
[31]
Рядовая сеялка – для посева семян сплошным рядовым, узкорядным, широкорядным и ленточным способами. n31
[32]
Пурист – строго нравственный человек, стремящийся к чистоте и простоте нравов. n32
[33]
Сассенах (Sassenach) – презрительное прозвище англичан у ирландцев и шотландцев. n33
[34]
Клайдсайд – конурбация (объединение/срастание города с пригородами) с центром в Глазго, расположенная по берегам р. Клайд. n34
[35]
Еще раз глянем на место действий:)
n35
[36]
Щеврица – или лесной конек – (лат. Anthus trivialis) – вид птиц из семейства трясогузковых, мельче и стройнее воробья. Длина тела до 16 см. Верх буровато-серый, с черновато-бурыми пестринами. Низ светло-охристый. На груди и боках тёмные пестрины, крайние рулевые белые. Ноги телесно-розовые; коготь заднего пальца короткий. Молодые с более чёткими чёрными пестринами верха тела. Позывки "тит-тит", "псиит-псиит".
n36
[37]
Warbler – некая приставка ко многим видам мелких птиц, то есть какой-то собирательный образ певчей птички. Возможно, автор имел ввиду птичку из рода славок.
Славки (лат. Sylvia) – род птиц из семейства славковых (Sylviidae). Относятся к подотряду певчих воробьиных. Славки являются одним из более крупных родов внутри своего семейства, поэтому и дали ему его название. К ним относятся около 26 видов. Славки живут в лесах и густых кустарниках, однако некоторые виды приживаются и в садах. Их пение часто громкое и специфическое и по нему их можно легко отличить от других птиц. Славки окрашены в серо-коричневый цвет и умеют ловко передвигаться в густых зарослях.
n37
[38]
Sparrow – мелкая, похожая на воробья птица.
Если кто помнит Капитана Джека Воробья – одного из центральных персонажей киносерии Пираты Карибского моря в исполнении Джонни Деппа, то он как раз и не Воробей, а Jack Sparrow:)
n38
[39]
souper noir – (фр.) – темный ужин n39
[40]
Grand Tour – (истор. от фр.) – гран-тур – С конца XVI века в Англии стал пользоваться популярностью гран-тур – поездка состоятельных людей на континент. Гран-тур позволял закончить обучение, посетить Средиземноморье, истоки цивилизации, что являлось необходимым для признания человека вполне образованным.
