Читать «Лосось сомнений (сборник)» онлайн - страница 147

– К чему ты клонишь?

– Честно говоря, не знаю. Целая цепь маленьких препятствий была бы совершенно невидимой, если бы не одна деталь. Когда в конце концов я нашел листок, на котором записывал подробности дела, пропал номер телефона. Низ бумажки оказался оторван. Поэтому ума не приложу, как мне теперь найти мою клиентку.

– Попробуй позвонить в справочную. Как ее имя?

– Смит. Гиблое дело. Но не кажется ли тебе странным, что номер исчез?

– Если хочешь знать правду – не кажется. Люди постоянно отрывают клочки бумаги. По-моему, ты сейчас пытаешься выстроить глобальную теорию, будто кто-то тайком пытается нарушить ход пространства и времени. Хотя подозреваю, что ты оторвал полоску бумаги, чтобы почистить уши.

– Увидев этого кота, ты бы сама задумалась о пространстве и времени.

– Вероятно, ты просто плохо почистил свои контактные линзы.

– Я не ношу линз.

– Значит, пора их приобрести.

Дирк вздохнул.

– Не спорю, иногда мое воображение разыгрывается не на шутку, – произнес он. – В последнее время у меня было мало работы. Бизнес практически стоит на месте, я даже дошел до того, что проверял наличие моего номера в «Желтых страницах» и затем звонил самому себе, чтобы удостовериться. Кейт…

– Что, Дирк?

– Если ты решишь, что я схожу с ума, – скажешь мне об этом?

– Друзья для этого и существуют.

– Правда? – призадумался Дирк. – В самом деле? Знаешь, я часто над этим задумывался. Я потому спрашиваю, что однажды я набрал свой номер и…

– Ну?

– Мне ответил мой же голос.

– Дирк, дружище, – сказала Кейт. – Тебе необходим отдых.

– Я только и делаю, что отдыхаю, – проворчал Дирк.

– В таком случае тебе надо чем-то заняться.

– Согласен, – ответил Дирк. – Но чем?

Кейт вздохнула.

– Я не могу тебе ничего посоветовать, Дирк. Никто тебе ничего не подскажет. Ты ничему не веришь, пока не определишь сам для себя.

– Хм-м, – промычал Дирк и вновь открыл записную книжку. – А вот это уже интересно.

Глава 4

– Джош, – раздался голос с легким шведско-ирландским акцентом.

Дирк сделал вид, будто не услышал. Он был занят тем, что выкладывал свои скромные покупки в своей очень даже обезображенной кухне. Покупки состояли главным образом из замороженной пиццы, поэтому основная их часть отправилась в небольшой морозильник, который и без того был почти до отказа набит всякой старой, побелевшей от инея и смерзшейся всячиной, которую теперь Дирк даже не решился бы опознать.

– Джуд! – позвал тот же шведско-ирландский голос.

– Только не заводись! – буркнул себе под нос Дирк и включил радио – там как раз передавали шестичасовые новости.

Причем главным образом потчевали слушателя чернухой: про всякое там загрязнение окружающей среды, катастрофы, гражданскую войну, голод и т. д. – а в качестве десерта преподнесли размышления о том, грозит Земле столкновение с гигантской кометой или нет.