Читать «Литературная Газета 6394 ( № 47 2012)» онлайн - страница 92
Литературка Газета Литературная Газета
Бруно ГОМИДЕ
Перевод с португальского Екатерины ВОЛКОВОЙ
Алкаш под гипнозом
Алкаш под гипнозом
Драмы клуба "ДС"
ГИПНОТИЗЁР. Закройте глаза[?] Сейчас под гипнозом я вызову у вас стойкое, на долгие годы отвращение к водке[?] Ваши веки тяжелеют[?]
АЛКАШ. Тяжелеют[?]
Г. Вам хочется спать[?]
А. Мне хочется спать[?]
Г. Вам снится, будто вы сидите за столом, буквально на расстоянии вытянутой руки стоит полный до краёв стакан холодной, ледяной водки, но вы абсолютно равнодушны[?]
А. Я равнодушен[?]
Г. Вы даже не смотрите в сторону стакана[?]
А. Даже не смотрю[?]
Г. Вы не тянетесь к нему[?]
А. Не тянусь[?]
Г. Отлично!
А. Чего мне тянуться, у меня тут прямо под рукой такой же стакан[?]
Г. Откуда? Я вам про второй ничего не говорил[?]
А. Ну что же я в собственный сон стакан не пронесу?
Г. И напрасно несли. Потому что вам и на него не хочется смотреть[?]
А. Не хочется. Не смотрю[?]
Г. Отлично!
А. Чего смотреть? Я его на ощупь беру, не глядя[?]
Г. А напрасно не смотрите! Потому что в стакан влетела огромная отвратительная муха. Она будит в вас всякие ассоциации[?]
А. Будит.
Г. Что вы вспоминаете? Выгребные ямы, помойки?..
А. Нет, "Хэд энд Шолдерс"[?]
Г. Причём тут муха и "Хэд энд Шолдерс"?
А. Два в одном! Водка и закуска в одном флаконе[?] Вот я беру стакан с водочкой, открываю рот[?]
Г. А рот не открывается! Страшная судорога свела челюсти!
А. А я беру трубочку для коктейлей и в нос[?]
Г. У вас грипп! Нос заложен!
А. Тогда в ухо[?] Трубочку в стакан, подношу к уху[?]
Г. А рука трясётся, вы не можете попасть!
А. А мы берём тогда трубочку большего диаметра, от водопровода, подносим[?]
Г. Ваша рука вдруг наливается свинцом, она становится тяжёлая-тяжёлая и не может удержать стакан. Он выскакивает и летит вниз[?]
А. Но его подхватывает левая рука[?]
Г. Не подхватывает, она такая же тяжёлая[?]
А. Не, не такая же, я с неё часы снял[?] И она подхватывает стакан.