Читать «Литературная Газета 6354 ( № 2 2012)» онлайн - страница 32

[?] Японская классическая поэзия. Хокку. Антология / Пер. Веры Марковой. - М.: Эксмо, 2012. - 160 с. - (Серия "Классика в школе"). - 5000 экз.

Хокку - уникальный жанр японской поэзии, состоящий всего из трёх нерифмованных строчек. Трудно сказать, почему он стал таким популярным в России, но факт остаётся фактом: у нас не только широко издают произведения японских классиков, но и современные русские поэты активно работают в данном жанре, публикуя хокку в своих сборниках, журналах, газетах, альманахах. В настоящую антологию вошли как признанные классики японской литературы, так и малоизвестные авторы. Отрадно, что книга вышла в серии "Классика в школе", хотя она представляет несомненный интерес и для старшего поколения. Переводы, выполненные замечательным литературоведом и востоковедом Верой Николаевной Марковой (1907-1995), давно признаны эталонными.

«…и не кончилось время на наших часах»

«…и не кончилось время на наших часах»

ПОЭЗИЯ

Сергей СОКОЛКИН

***                                                                                                                                                    

Кто - обретать, а я теряю снова

права на жизнь по правде, не по лжи[?]

И оправдаться - разве только словом?..

Но это надо кровью заслужить[?]

Идёт война на виртуальном свете,

нас атакуют сонмища врагов.

Вопят с небес зачёркнутые дети,

в экраны зрят мильоны дураков.

Зачем же я, душою обнимая

тебя, моя безумная страна,

шепчу пароль, в надежде призывая

твои - в пустую бездну - имена?!

Все имена[?]

Но были-небылицы

сплавляются в одну простую мысль.

И я шепчу - и воздух шевелится, -

сиюминутный мир теряет смысл,

как прорванная мухой паутина[?]

Вот за окном светлеет горизонт.

Но речь темна, слепа и нелюдима,

в ней нет ни слова, -

все ушли на фронт.

***

Бедный, малограмотный народ,

он в Берлин придёт, он доползёт.

[?]А над Волгой бабы будут выть,

от чужих - своих детей растить.

Лебеду и землю молча жрать,

от убитых - сыновей рожать.

Бога нет,

но есть приказ - вперёд!

Бога мой народ потом найдёт.

Сэкономит порох, динамит, -

но Гагарин в космос полетит.

Колокольный и кандальный звон.

Бога нет,

чернил

и нет бумаги -

кровушкой Ему напишет Он

на когда-то грамотном Рейхстаге.

Он ещё откинется потом[?]

Про народ я[?]

Несгибаем Он.

***                                                                                                                    

  Петру Калитину

И сказал мне дядя Ваня,

бывший кент вора в законе,

бывший[?] - лагерная вохра,

Ворошиловский стрелок:

- Зря не бацай,

СССР был,

как кулак народов братских[?]

В общем,

если шмайсер держишь,

жми сильнее на курок.

И сказал мне дядя Ваня,

шоркнув сталинской наколкой:

- За слова свои ответишь,

так что много не базлай[?]

В жизни столько баб красивых,

что одной по горло хватит,

так что больше, чем проглотишь,

в свой стакан не наливай.

И сказал мне дядя Ваня,

разливая, не скучая,