Читать «Кровоточащий город» онлайн - страница 190

28

Бондовый спрэд — разница в цене двух опционов в том случае, если цена проданного опциона превышает цену купленного.

29

ОБО — облигации, обеспеченные долговыми обязательствами.

30

Из стихотворения американского поэта Уоллеса Стивенса (1879–1955). Пер. Шаши Мартыновой.

31

Тонкий круглый хрустящий индийский хлеб, подается с карри.

32

Медвежий рынок — рынок с тенденцией к снижению курсов.

33

Добрый день, друг мой. Как дела? (фр.)

34

Добрый день. Как тебя зовут? (фр.)

35

Меня зовут Рэй (фр.).

36

Фирменное название кухонной плиты компании «Глинуэд груп сервисез».

37

По всей видимости, имеется в виду песня 1987 г. американской певицы и автора песен Сюзанн Веги (р. 1959).

38

Небоскреб Мэри-Экс, названный за свою форму «Огурцом». Построен по проекту архитектора Нормана Фостера.