Читать «Красная Луна» онлайн - страница 5
Ким Стэнли Робинсон
Там висела надпись на китайском, ниже имелся перевод на английский, буквами поменьше:
Багаж появлялся на ленте совсем как дома – черные кубики со встроенными ручками, похожие один на другой. У чемодана Фреда была зеленая ручка. Он заметил ее и стянул багаж с ленты, почти подбросив в воздух – весил-то чемодан всего ничего. Но и сам Фред был не намного тяжелее, а масса – это не то же самое, что и вес. Несомненно, Передатчик утяжелял багаж, по крайней мере, делал его более массивным.
Провожатые бесстрастно взирали на потуги Фреда. Когда он успокоился, один из них взял у него чемодан, так что Фред мог опять держаться за поручни обеими руками. Он довольно живо последовал на цыпочках к выходу. И хотя ему казалось, что он привлекает всеобщее внимание, остальные вновь прибывшие вели себя так же неуклюже. Они по-прежнему сталкивались и падали, больше смущаясь, чем причиняя какой-либо ущерб. Зал наполнился смехом. Луна оказалась забавным местом.
ИИ 1
shén yù
Шэнь юй
Оракул
Государственная лаборатория Чжанцзян, Шанхай.
Государственная лаборатория квантовой информатики, Хэфей, провинция Аньхой.
– Оповещение для аналитика!
– Что там?
– Переносной квантовый ключ от устройства, которое вы просили меня отследить, прибыл на Луну.
Аналитик, один из основателей и главных разработчиков Стратегического совета по искусственному интеллекту, проверил системы безопасности и переключил аудио на наушники. Все сообщения между ним и этим ИИ были зашифрованы двумя квантовыми ключами, а сам ИИ, результат его личного эксперимента, связан с остальным цифровым миром лишь по созданным лично аналитиком каналам. Таким образом, все их общение проходило сугубо наедине, подобно разговору человека с самим собой.
– И-330, напомни, какое устройство туда прислали?
– Передатчик-3000 компании «Швейцарские квантовые системы».
– Расскажи подробности.
– Куплен в мае 2046 года Ченом Яцзу, руководителем Китайской лунной администрации.
– И как он попал на Луну?
– Его привез Фредерик Джей Фредерикс, инженер «Швейцарских квантовых систем».
– Как я припоминаю, Передатчик – это приватный телефон. А где парное устройство?
– Неизвестно.
– Он уже использовался на Луне?
– Нет.
– Он уже попал к Чену Яцзу?
– Нет.
– Где Передатчик сейчас?
– У Фредерикса.
– Когда он его отдаст?
– Его встреча с Ченом Яцзы назначена на десять утра двадцатого июля 2047 года по всемирному координированному времени.
– А какой госорган командует Китайской лунной администрацией?
– Китайское космическое агентство и Комитет по науке.
– Ого! Слуга двух господ. Неудивительно, что там такая неразбериха. Создай новый файл для этого дела. И поищи записи о встрече Чена и Фредерикса, до и после нее. А еще поищи на Пике вечного света парный телефон, связанный с этим.
– Будет сделано.
Глава вторая
bo hánshù tānsuō
Бо ханьшу таньсо
Коллапс волновой функции
Фред последовал за двумя провожатыми в узкий зал, похожий на станцию метро, там стоял поезд. Они сели в вагон и выехали из космопорта. Через пятнадцать минут пассажиры на цыпочках вышли в зал.
