Читать «Космогон» онлайн - страница 76

– Спасибо, – поблагодарил Джошуа. – Марсианин?

– Здесь.

– Среди нас марсианин, – снова вмешался Дик Свистун, – и капитан с ним заодно. Я видел, как они братались в рубке.

Эту выходку капитан Росс проигнорировал, позвал, выговаривая с трудом:

– Хонсяомин!

– Здесь, – пискнула китаянка. – Капитан Росс, называйте меня, пожалуйста, Симой, как мисс Гилберт, потому что слова, которые вы говорите…

– Спасибо, Сима, – перебил капитан и стал считать: «Десять, девять…»

– Что, будет старт? – удивилась прекрасная Изабелла. – Прямо сейчас? Я не готова! Портер, уберите вашу камеру!

– Один, ноль, старт, – сказал капитан и нажатием клавиши запустил программу перелёта. – Стыковочный узел отошёл.

– Луна! Да вот же, Бэла, вы не туда смотрите!

– Ах, как это чудесно! Уберите камеру, вы, несносный папарацци!

– Июнь, луна, вино, вина…

– Двукратная, две минуты, – объявил капитан и, следуя указаниям штурмана, двинул ходовую рукоять.

«Ох!» – сказал кто-то, кажется, Портер. «Я не… могу… вдохну…» – пожаловалась мисс Гилберт. «Молчите… будет легче…» – посоветовала Хань Симен.

«Это лучшее, что вы можете сделать, – с благодарностью подумал капитан. – Две минуты молчания».

– Однократная, тридцать минут, – сказал он, когда истекли две минуты, и плавным движением ручки хода уменьшил амплитуду импульсов на пластинах ускорителя. Нужно было извлечь туристов из кресел, дать им успокоительного и отправить в каюты, пока не началась невесомость.

– Как вы себя чувствуете? – спросил он у Изабеллы, расстёгивая на ней ремни.

– Ох, капитан, не спрашивайте, – простонала та. – Помогите мне встать. Моя голова… Я не могла поднять голову, капитан! Я, кажется, теряю сознание…

«Не похоже, – подумал Джошуа. – В комбинезон вцепилась, как кошка. Ломает комедию?»

– Вы же покажете мне мою каюту? Мне что-то нехорошо.

– Сейчас, я дам вам укрепляющего, – сказал капитан Росс. – Вам лучше лечь. Через полчаса мы пойдём по инерционной орбите, к этому времени вам лучше оказаться в постели.

– Джош, помогите отщёлкнуть чёртову пряжку, – раздражённо проговорил из соседнего кресла Портер. – Я тоже хочу хлебнуть чего-нибудь укрепляющего и в постельку.

Джошуа с большим трудом освободился от повисшей на нём актрисы, сказал:

– Сейчас. Изабелла, вы же видите, мне нужно помочь остальным. Не в ту сторону, Уильям. Вот так.

– Я расстегнула сама, – похвасталась Хань Симен, появляясь в проходе.

Чёрные волосы её рассыпались, почти скрывая лицо, но видно было – невесомость и перегрузки перенесла прекрасно и в помощи не нуждается.

– Вы сказали, мы пойдём по инерционной орбите? – спросила она, собирая волосы и закрепляя их заколкой-бабочкой. – Значит, опять будет невесомость? Жаль, что по инструкции пассажиры должны находиться в каютах. Я совсем не хочу спать. Такая луна!

Капитан Росс мельком глянул на лунный серпик – старый, в последней четверти, – затем повернулся к Портеру, чтобы спросить, как самочувствие.

Свистун Дик уже не сидел, а стоял, смотрел куда-то с таким выражением лица, как будто собирался свистнуть и сказать: «Вот это да!»