Читать «Король Парижа» онлайн - страница 192
Ги Эндор
Дюнуа Жан, прозвище — Бастард Орлеанский (1403—1468), внебрачный сын Людовика Орлеанского, брата короля Франции Карла VI (1366—1422).
105
Ферье Ида — актриса, жена Дюма с 1840 г.
106
Шатобриан Франсуа Рене де (1768—1848) — французский писатель и политический деятель.
Вильмен Абель-Франсуа (1790—1870) — французский писатель и политический деятель. Автор знаменитого «Курса французской литературы».
107
Вьель-Кастель (Шарль-Луи-Гаспар Габриоль де Сальвьяк, виконт де) (1800—1887) — французский дипломат и литератор.
108
Принцесса Матильда (1820—1904) — дочь Жерома Бонапарта, невеста Наполеона III, брак с которым не состоялся. В её парижском салоне встречались все знаменитости художественного и литературного мира Франции.
109
Лагерь из золотого сукна — это название получило место на берегу пролива Па-де-Кале, где в 1520 г. встречались король Франции Франциск I и король Англии Генрих VIII. Французский король разбил лагерь, отличающийся невероятной роскошью.
110
Виллардуэн Жоффруа (ок. 1150 — ок. 1213) — французский хронист, один из руководителей четвёртого крестового похода. Автор хроники «Завоевание Константинополя» (ок. 1207).
Парис Полэн (1800—1881) — французский учёный-медиевист, хранитель Королевской библиотеки Франции.
111
Кузен Луи (1627—1707) — французский эрудит, переводчик византийских и церковных историков.
112
Гиббон Эдуард (1737—1796) — английский историк, автор семитомного труда «Закат и падение Римской империи».
113
Сад Донасьен Альфонс Франсуа, маркиз де (1740—1814) — французский писатель.
114
Баккара, ландскнехт— карточные игры.
115
Галифе Гастон Огюст (1830—1909) — французский генерал. Во время подавления Парижской коммуны командовал армией версальцев и прославился особой жестокостью.
116
Белле Жоашен (1522—1560) — великий французский поэт эпохи Возрождения.
117
Подстрочный перевод.
118
Правосудию так и не удалось покарать Гранье де Касаньяка. Но Бовалон и Эквилес были осуждены соответственно на десять и восемь лет тюрьмы. Хаос революции 1848 года позволил им бежать после всего нескольких месяцев тюремного заключения.
119
Маке Огюст (1813—1888) — французский писатель, сотрудничал с А. Дюма в написании ряда исторических романов.
Библиофил Жакоб — псевдоним французского полиграфиста Поля Лакруа (1806—1884), который прославился своими трудами в библиографии.
Мелэнг Этьен-Марэн (1808—1875) — французский актёр и скульптор. Один из лучших исполнителей ролей в романтических мелодрамах. Первый исполнитель в театре роли д’Артаньяна.
120
Альгамбра — дворец-замок (сер. XII — кон. XIV в.) близ Гранады в Испании. Яркий образец мавританского стиля в архитектуре.
121
«Три мушкетера» (исп.).
122
Фосколо Уго (1778—1827) — итальянский писатель. Здесь имеется в виду его эпистолярный роман «Последние письма Якопо Ортиса» (1799).
