Читать «Королевы из захолустья» онлайн - страница 91

Сноски

1

Пракситель – древнегреческий скульптор IV века до н. э.

2

Бальдассаре Кастильоне (1478–1526) – итальянский писатель.

Пьетро Бембо (1470–1547) – итальянский гуманист, кардинал, ученый.

Андреа Наваджеро (1483–1529) – итальянский венецианский дипломат, поэт и оратор.

3

Французский Театр, или «Комеди Франсез» – единственный во Франции репертуарный театр, финансируемый правительством, основан в 1680 году. Неофициальное название – «Дом Мольера».

4

Альфонс де Ламартин (1790–1869) – французский писатель и поэт.

Пьер Жан Беранже (1780–1857) – французский поэт и сочинитель песен.

Франсуа Рене де Шатобриан (1768–1848) – французский писатель, политик и дипломат.

Альфред де Мюссе (1810–1857) – французский поэт, драматург и прозаик.

5

Увеселительный бал в Париже середины XIX века.

6

Перкаль – хлопчатобумажная ткань повышенной прочности из некрученых нитей.

7

Главная героиня романа Эмиля Золя «Нана».

8

По-французски «ангел» (l’ange») звучит как «Ланж».

9

Согласно другим источникам, Иохан Крузе был первым мужем Екатерины.

10

Теперь авеню Фош.

11

Жорж Ленотр (настоящее имя Теодор Госселен) (1855–1935) – французский писатель и журналист.

12

Трудно переводимое слово, нечто среднее между злобной собачонкой и беспородной дворняжкой.

13

Консьержери – бывший королевский замок и тюрьма в центре Парижа.

14

Термидорианский переворот – государственный переворот, произошедший 27 июля 1794 года во Франции.

15

«Дочь мадам Анго» – оперетта Шарля Лекока (1832–1918), принесшая автору мировую известность.

16

Отсылка к работе древнеримского историка Тита Ливия, который рассказывал о войне между Римом и Альбалонгой. Города выставили по три воина Горациев и Куриациев. Двое Горациев были убиты, двое Куриациев – ранены.

17

«Две сиротки» – фильм режиссера Риккардо Фреда, 1965. «Разносчица хлеба» – фильм режиссера Рене Сти, 1934, а также режиссера Мориса Клоша, 1963, по роману Ксавье де Монтепана (1823–1902), одного из основателей бульварного романа.

18

Новена – христианские молитвы, совершаемые ежедневно на протяжении девяти дней.

19

Робер Ламурё (1920–2011) – французский актер, режиссер, эстрадный певец и сценарист.

Эдди Константин (1917–1993) – французский певец.

20

Феликс Мартен (1919–1992) – французский актер.

Жорж Мустаки (1934–2013) – французский композитор.