Читать «Коранический словарь» онлайн
КОБ
Введение
Читая статьи по исламской тематике или просто общаясь с мусульманином, Вы можете порой не понимать собеседника из-за частого использования слов, которые являются простой транслитерацией с арабских или тюркских эквивалентов.
Исламские термины, взятые в основном из арабского языка, имеют как правило, более широкое и, вместе с тем, более глубокое значение, чем их эквиваленты-переводы на другом языке. В связи с этим использование русской транскрипции вместо прямого перевода, пусть и не всегда оправдано, но все же единственный выход в этой ситуации. Приведенный словарь исламских терминов поможет , иншаалах, быстрее освоиться в исламской терминологии.
А
Абдулла́х
Раб (или раб Божий). "Абд" происходит от корня 'айн-ба-даль ( - поклонение) и связано, соответственно, с "поклонениеем", "служением", но никак ни с несвободой или рабством в привычном значении этого слова. Для обозначения русского "раб" в арабском языке подходит не слово "'абд", а другие слова, например: мамлюк и ракык.
Аза́н
Призыв на молитву. Провозглашается .
Акы́да (акида, 'акыда)
Мировоззрение, вероубеждение, вера (в частности исламская).
Алим ('алим)
В переводе с арабского: знающий, ученый. Как правило подразумевают мусульманских ученых в различных исламских науках.
Алла́х
В переводе на русский означает "Бог". Однако значение слова Аллах в арабском более глубже, чем Бог в русском языке. Точнее арабское "Аллах" можно перевести как Единый, Единственный Бог. Смысл же просто "бога" (или "божество") в арабском языке несет "илях". Вместе с тем Аллах (Аллаh) - это первое имя (из 99 имен) Аллаха, упоминаемое в и .
Аль-Китаб
В Исламе это Священная Книга, ниспосланная Аллахом (, , и др.). Хотя использование слова с определенным артиклем Аль в русском языке , зачастуя, подразумевает Священный
Аманат (амана)
В общем смысле: вверенное на хранение, надежность. То что вверил, поручил людям
Ансар
Помощник. Ансаром называют мединских сподвижников Пророка, да благословит его Аллах и приветствует
Аср ('аср)
Послеполуденное время. Время для прочтения . Название 103 .
Аулия (авлия)
Множественное от
Аура́т (гаурат, аура и пр.)
Части тела у мужчин и у женщин, подлежащих сокрытию от чужих взлядов.
Ахлю-ль-байт (бейт)
Шииты, Люди Дома (пророка) (самоназвание)
Ахлю-ль-китаб
Люди Писания (люди книги). Христиане и иудеи. Наследники тех, кому были даны в свое время через пророков священные Писания: , и .
Ахлю-сСунна ва-ль-джама'а
Люди сунны и общины, то есть сунниты
Акшам намаз (ахшам)
В переводе с татарского вечерний намаз,
Аят (айат)
Стих . В переводе с арабского означает знамение.
Аяту-ль-Курси
"Аят Трона", 255 аят суры "Бакара" (2:255)
Б
Баракя́т (баракат, барака и пр.)
Благодать [от ]
Бид'а (бида)
Нововведение. Нововведение в разделяются на , соответствующее шариату, и , соответственно, противоречащее ему.
Бид’а аль-хасана (бид'а хасана)
Хорошее нововведение в религии. , непротиворечащие , имеющее обоснование в и .
