Читать «Книга спокойствия» онлайн
Вансонг Синьлу
Книга спокойствия
Как читать случаи
Структура текста:
Наставления от Вансонга:
Случаи, собранные Тиантонгом (Хучжи-Зенгуе).
Подстрочные комментарии (Агйо) от Вансонга
Стих от Тиантонга с комментариями между строк (Агйо) от Вансонга.
Случай 1
«Почитаемый миром поднимается на сидение»
Наставления
Даже если ты закроешь ворота и уснёшь, то сможешь наставлять тех кто обладает наивысшими способностями. Ты можешь грозно смотреть и хмуриться, изгибать и растягивать своё тело — только для тех кто обладает средними и малыми способностями. Сможешь ли ты спокойно усидеть на резном троне и глядеть глазами Мары? Если есть кто-то несогласный, то пусть выйдет вперёд. Я не стал бы называть его чудаком.
Случай
Однажды Почитаемый миром поднялся на своё сидение1. Манджушри ударил молотом (судьи) и сказал: «Ясно созерцай Дхарму Короля Дхармы, Дхарма Короля Дхармы такова»2. Почитаемый миром спустился с сидения3.
Комментарии (агйо)
1. Сегодня ему не сидится на месте.
2. Я не знаю, что у него на уме.
3. Попробуй еще раз в другой день.
Почитаемый миром — Будда.
В данном случае бить молотом судьи— провозглашать что-то важное (суждение и т. д).
Стих:
Комментарии (агйо)
1. Не позволяй дуть ему в твои глаза. Пыль очень трудно выбить.
2. Бесконечные различия включены в пряжу.
3. Великий мастер, хотя и неуклюж.
4. Инь и Янь не имеют преемственности, времена года не заходят друг за друга.
Случай 2
Бодхидхарма (Дарума) «Пуста»
Наставления
Биан Хе пытался подарить камень императору три раза, но не избежал наказания. Когда сияющий камень кидают кому-то, лишь немногие не достанут свой меч. У импровизированного хозяина нет импровизированного гостя, то что допустимо для временного (меняющегося) недопустимо для реального. Если диковинные сокровища и редкие драгоценные камни нельзя применить с пользой, то я обменяю их на голову мёртвой кошки. Смотри!
Случай
Император Ву из Лианя спросил великого мастера Бодхидхарму1: «Я построил множество храмов, перевёл множество сутр и всячески способствую распространению Учения, сколько заслуг я получил?». Бодхидхарма ответил: «Никаких заслуг». Ву спросил: «Тогда в чём высшее значение Благородной Истины?»2. Бодхидхарма сказал: «Пуста, без святости»3. Император сказал: «Тогда кто же стоит передо мной?»4. Бодхидхарма ответил: «Я не знаю»5. Император не понял6. После этого Бодхидхарма пересек Жёлтую реку, поселился в провинции Вей и сидел перед стеной в медитации девять лет 7.
Комментарии (агйо)
1. Даже вставая на рассвете он так и не получил никакой прибыли на рынке.
2. На какое-то время он обращается к мирскому.
3. Он открыл свой рот и показал внутренности и сердце.
4. Он обнаружил клыки в своих ноздрях.
5. Если ты видишь щёки со стороны спины…
