Читать «Книга Мечей (сборник)» онлайн - страница 316

И они собрались. В 48 году ОЗ верховный септон, увенчав юного принца золотой отцовской короной, провозгласил его Джейехерисом Таргариеном, первым этого имени, королем андалов, ройнаров и Первых Людей, лордом Семи Королевств. Мать Алисса сделалась регентшей до скорого совершеннолетия короля, лорд Робар Баратеон – Хранителем Государства и королевским десницей. Полгода спустя они поженились.

Четырнадцатилетний Джейехерис просидел на Железном Троне пятьдесят пять лет, став известен как Умиротворитель и Старый Король.

Но это уже другая история, и расскажет ее когда-нибудь другой мейстер.

Примечания

1

2

3

4

5

Бхиккхуни – полностью посвященная монахиня в буддизме.

6

Эрху – старинная китайская двухструнная скрипка.

7

Архат – в буддизме – человек, вышедший из «колеса перерождений».

8

9

10

Crow – ворона. – Примеч. пер.

11

12

13

14

Нагльфар – в германско-скандинавской мифологии – корабль из ногтей мертвецов, на котором в Рагнарёк армия великанов йотунов отправится на последнюю битву против асов.

15

Скьёльдунги – королевская династия данов, предков датчан.

16

Сьюунд (др.-сканд. sjaund) – погребальный эль и обряд, включающий его распитие.

17

Нитс – термин, обозначающий потерю чести у германских племен.

18

Нерта – богиня плодородия у древних германцев.

19

20

21

22

В греческой мифологии ихор – жидкость, заменяющая в жилах богов кровь. Для смертных ядовита.

23

Особый вид расстройства речи, произнесение бессмысленных слов и сочетаний.

24

25

26

27

28