Читать «Книга апокрифов» онлайн - страница 82
Карел Чапек
31
Имя Бенханан в Новом завете не упоминается; в религиозной еврейской литературе — малоизвестный персонаж.
32
Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?
33
мужество
34
Диоклетиан (Гай Аврелий Валерий Диоклетиан, ок. 243—316 или 313 гг.) — римский император в 284—305 гг.; при нем (в 303 г.) было последнее массовое гонение на христиан.
35
Авгуры — жрецы, предсказывавшие будущее по полету и крику птиц.
36
претор не занимается мелкими делами
37
Христос помилуй
38
господин (лат.); обращение к священнику.
39
Наксос — греческий остров, место добычи высококачественного мрамора.
40
Константин V Копроним (Иконокласт) (719—775) — император Византии в 741—775 гг. В 754 г. добился синодального запрета иконопочитания.
41
Арианин — последователь священника Ария (256—336) из г. Александрии; арианство — раннехристианское религиозное движение, отражавшее оппозиционные настроения в римских провинциях; в IV в. осуждалось как ересь.
42
заместитель старосты
43
Офир — в библейских текстах — далекая страна, богатая золотом и южными плодами; в эпоху раннего Возрождения делались попытки определить ее подлинное местонахождение.
44
Муранское стекло — высококачественное стекло; по названию острова Мурано близ Венеции.
45
трактира
46
Ваше преполобие
47
Хорошо
48
достопочтенный пастырь
49
мортаделла – ит., сорт колбасы.
50
Спасибо
51
шалопаю
52
сумасброд
53
покушение на убийство
54
негодяем
55
Извините
56
мальчонкой
57
Вот
58
Большое вам спасибо
59
В самом деле, весьма благодарен
60
любовных
61
в пункте
62
Подебрад Иржи (1420—1471) — в 1452—1458 гг. правитель Чешского королевства; в 1458—1471 гг. — чешский король; способствовал расцвету чешского государства. В 1462 г. Иржи из Подебрад выдвинул идею мирного союза европейских государств, направленного против всемогущества папы римского и угрозы турецкого нашествия. Современные ораторы называли Иржи из Подебрад «князем мира».
63
...в Глогов... к польскому королю... — В мае 1462 г. в польском городе Глогове состоялась встреча Иржи из Подебрад с польским королем Казимиром IV Ягеллончиком (1427—1492), где был заключен союз обоих государств против Турции.
64
Карл IV (1316—1378), император Священной Римской империи и король Чехии (1346—1378), много сделавший для политического, экономического и культурного процветания Чешского государства. Сигизмунд I (1361—1437), император Священной Римской империи (1411—1437), вдохновитель крестовых походов против антифеодального и национально-освободительного гуситского движения; проводник немецкого влияния в Чехии.
