Читать «Капкан "Крайтос"» онлайн - страница 127

- Думаю, она поймет.

- Надеюсь на это… - Ведж вытер мокрый лоб. - Можно задать вопрос?

Один из лекку дернулся.

- Задавай.

- Ты странно произносишь мое имя. И имя Навары Вена ты тоже произнес слитно. А когда упомянул Биба Фортуну, то получилось раздельно. Почему?

Казне'олан настолько медленно и изысканно кивнул, что его лекку аккуратно скользнули по плечу Веджа.

- Биб Фортуна принадлежал клану Уна. Он предал собственный народ и был изгнан. Совмещение личного имени и имени клана для нас - знак принадлежности. Разделение - заявление о расстоянии между личностью и его народом.

- А как вы решаете, каким станет имя? Навара из клана Вен, но у вас-то получается "авен".

- А еще мне известно, что твоя фамилия Антиллес, но я разбил ее на две части.

- Точно.

Тви'лекк весело рассмеялся.

- Имена у нас даются согласно строго установленным правилам, так что трансформация их - величайшее знамение. Например, "вен" означает "серебро", "навара" можно приблизительно перевести как "язык" или "говорящий", а все вместе дает - "одаренный оратор". Но если его имя произнести как "Навара'вен", то изза странностей нашего языка получится "тусклое серебро", Мы просто слегка подправляем значение, когда произносим имя иначе.

- Потрясающе, - Ведж чувствовал себя гораздо лучше, когда миновала опасность остаться наедине с невероятно соблазнительной девушкой. - А что означает мое имя?

Тви'лекк неодобрительно дернул левым лекку, но тем не менее улыбнулся.

- Нехорошо напрямую переводить чужие имена из другого языка, но… Самое близкое, что можно придумать, - "убийца звезд".

- Ничего себе!

- Да, гораздо предпочтительнее того, что предлагает общегалактическое произношение.

- А там как?

- Очень трудно перевести.

- А приблизительно?

Лекку Казне'олана ходили ходуном.

- В общем… - он замялся. - "Тот, кто подл настолько, что вызывает отрыжку даже у ранкора". Только не совсем отрыжку…

Ведж расхохотался.

- Помоему, мне больше по душе ваше произношение, - он сморщил нос.

Дальнейшее введение в культуру тви'лекков было прервано легкой вибрацией, пробежавшей по почве. Ведж счел вибрацию результатом подъема решетки, поэтому посмотрел на выход из пещеры.

Из туннеля неторопливо выплыло шесть потрясающе уродливых кораблей - тремя парами. Безошибочно узнаваемые плоскости "крестокрылов" были привинчены по бокам круглого кокпита ДИ-истребителя. В довершение ко всему это сооружение еще ухитрялось вращать плоскостями в любых направлениях, немного напоминая "бритву".

Никогда такого не видел. Похоже, местная разработка. Плоскости сложились, из брюха необычные корабли выдвинули посадочные стойки и приземлились ровным полукругом, явно угрожая всем присутствующим.

Первым на свет выбрался дюжий тви'лекк в черном имперском комбинезоне, который он удачно разнообразил алой набедренной повязкой и плащом - знаками воина. Его лекку были украшены татуировками, значения которых Ведж не знал, но предположил, что это местные письмена.