Читать «Кандид (или оптимизмът» онлайн - страница 61

Публикация:

Волтер. Философски новели

Френска. Второ издание

Превел от френски: Боян Атанасов

Редактор: Георги Куфов

Художник: Симеон Младенов

Художник-редактор: Николай Пекарев

Технически редактор: Олга Стоянова

Коректори: Здравка Букова, Стефка Добрева

Дадена за набор декември 1982 г. Подписана за печат април 1983 г. Излязла от печат юни 1983 г.

Печатни коли 32. Издателски коли 26,88. УИК 27,24.

Цена 3,16 лв.

ДИ „Народна култура“ — София, 1983

ДП „Георги Димитров“ — Ямбол

ISBN 9536622611

Свалено от „Моята библиотека“ [http://chitanka.info/text/5505]

Последна редакция: 2008-03-18 22:00:00

1

Кандид (фр.) — чистосърдечен, искрен.

2

Царят на българите — пруският крал Фридрих II. Волтер наричал прусите „българи“, а французите — „авари“.

3

Батавия — днешният град Джакарта в Индонезия, носил това име през холандското владичество. Батави — древно германско племе, обитавало днешна Холандия.

4

Санбенито — риза без ръкави, която обличали осъдените от Инквизицията.

5

О, какво нещастие да бъдеш без мъди. (ит.) — Б.пр.

6

Палус Меотидес — древното име на Азовско море.

7

Алкаид (исп.) — съдия.

8

Алгуасил (исп.) — стражар.

9

Францискански калугер с широки ръкави — така били наричани онези монаси, които имали рента, плащана от държавата.

10

los padres (исп.) — отците. Имат се предвид йезуитите, които испанският крал Филип III натоварил да управляват Парагвай в 1608 г. Тяхното управление траяло до 1767 г.

11

„Журнал дьо Треву“ — вестник, издаван от йезуитите през XVIII век.

12

Социнианец — последовател на Л. Социни, италиански богослов (1525–1562), който отхвърлял светата Троица и божествеността на Христа.

13

Манихейското учение било създадено през III век в Персия от Манес или Мани (по-известен с латинизираното си име Манихеус). Представлява смесица от християнски елементи и персийски вярвания за вечната борба между силите на доброто и силите на злото. През Средновековието това учение се разпространило в Европа: в България — като богомилство, и във Франция — като албигойство.

14

Госпожица Моним — има се пред вид голямата френска актриса Адриана Льокуврьор.

15

Касае се за Робер Дамиен от Арас (старото име на Арас е Атребация), който направил опит да убие крал Луи XV.

16

Подтикнат от католическата пропаганда, Франсоа Равайак убил крал Анри IV през май 1610 г. Бил толкова беден, че нямал пари да си купи нож, а откраднал ножа, с който извършил убийството.

17

През декември 1594 г. Жан Шател направил опит да убие крал Анри IV.

18

Театински калугери — членове на монашески орден, основан в 1524 г.

19

Пококуранте (ит.) — равнодушен, безразличен.

20

Река Брента се влива в Адриатическо море при Венеция.

21

Ахмет III — турски султан, свален от престола в 1730 г.

22

Иван — руски император, свален от престола в 1741 г.

23

Чарлз-Едуард (1720–1788) — претендент за английския престол.

24

Полският крал Август III (1669–1763).

25

Полският крал Станислав Лещински (1677–1766).

26

Теодор — царувал по-малко от година в Корейка.

27

До края на XVIII в. в някои канонически съвети са били допускани само духовни лица, които имали известен брой прадеди с благороднически титли.