Читать «Казкі астранаўта: касмічныя падарожжы беларусаў» онлайн - страница 87

Тоўстыя губы айфуйца расцягнуліся ва ўсмешцы, і ён узяў з маіх рук Адрэту і Скарба. Гуманоід зразумеў мяне і нават уголас сказаў па-айфуйску: «Трыйдзо», што было, трэба думаць, словам падзякі. І хоць у гэты момант мне стала надзвычай сумна, я выканаў просьбу сваёй пляменніцы — зямной дзяўчынкі Каці, і ведаў што тут, на Цэнтаўры, якую мы паспяшаліся хутка пакінуць, у маленькіх бульбяных сэрцах будзе жыць і жыць памяць пра зямную ўзараную баразну, пра кош у мінскай кватэры і нават пра конкурс, на якім бульбінцы Адрэце так хацелася стаць Князёўнай бульбянога палетка...

Заўвагі

1

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — тэлепартацыя.

2

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — зіма.

3

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — даўно з Зямлі?

4

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — катастрофа.

5

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — зімовы.

6

З мовы зялёнага Дрэйка на бел. — дзевяць месяцаў.

7

Міфалагічная істота.

8

Таксама.

9

Таксама.

10

Таксама.

11

Таксама.

12

Слабы, далікатны. — Пераклад са старабеларускай мовы.

13

Паляванне. — Пераклад са старабеларускай мовы.

14

Падданым. — Пераклад са старабеларускай мовы.

15

Некалькі гадоў таму назад археолагі пры раскопках адной са стаянак першабытных людзей сярод рэчаў хатняга ўжытку знайшлі выключна незразумелую рэч, якая чымсьці нагадвала сучасны ліхтарык. Тая рэч засталася загадкай. А раптам гэта і на самай справе быў ліхтарык, які Арцём падарыў Лянку?!

16

Цэнтр беларускага машынабудавання, пазней спецыялізаваўся па вырабе зоркалётаў.