Читать «Истребители зомби. От винта!» онлайн - страница 50

– А кто б не захотел? – Брат с сестрой улыбнулись друг другу.

И вертолет, обгоняя рассвет, поплыл сквозь ночь на запад, обратно в Финикс.

Благодарности

Я бы хотел поблагодарить Сару Шэндлер, Джоша Бэнка, Рэйчел Абрамс, Элизу Хауард и Люси Китинг за всю ту тяжёлую работу, которую они проделали, и за их жизненно необходимую мне мудрость по части зомби; Стиву Вулфхарду за чудесно кровожадные иллюстрации; а также Кристин Маранг и Лиз Дреснер за фантастический веб-сайт.

Также хочу сказать спасибо моим друзьям и семье за то, что поддерживали меня и сами не превратились в зомби за то время, что я писал книгу.

Дж. К.

Примечания

1

В Тусо`не (штат Аризона) расположены множество пусковых шахт баллистических ракет и огромная авиабаза ВВС США Девис-Монтен с крупнейшим в мире парком авиакосмической техники и кладбищем самолетов.

2

В данном случае боглем названа помесь бигля и бостон-терьера.

3

Отсылка к знаменитой фразе: «Прогнило что-то в Датском королевстве» из «Гамлета».

4

Знаменитая фирма-производитель бейсбольных бит.

5

Лакросс – командная игра с клюшкой и мячом. Шлем для лакросса напоминает шлем хоккейного вратаря.

6

Отсылка к знаменитой фразе из фильма Ф. Копполы «Апокалипсис сегодня».

7

В оригинале сеньора называет героя «Arroz» – «рис» по-испански. «Rice» означает то же самое на английском.

8

Нехорошо, сеньора Г.! Очень плохо! (Исп.)

9

В лакросс играют специальной палкой – стиком, – на одном конце которой закреплено кольцо с сеткой для ловли мяча.

10

В бейсболе кэтчер играет в обороне и нуждается в специальной защитной амуниции.

11

«Черный глаз» – полосы под глазами, которые спортсмены наносят специальным жиром, чтобы им не мешали солнечные блики.

12

Бэттер – отбивающий в бейсболе.

13

Бодислэм в разных видах борьбы – подъем противника в воздух и последующий бросок на пол.

14

Нельсон – удерживающий прием в борьбе.

15

Трехсекундная зона в баскетболе – зона со штрафной разметкой под кольцом, в которой игрок команды-противника не имеет права находиться дольше трех секунд подряд.

16

«AND1» – крупная фирма-производитель спортивного инвентаря.

17

Мне не нравится! Пожалуйста! (Исп.)

18

Нож для выживания – крупный, обычно не складной многофункциональный нож для использования в дикой местности и при чрезвычайных ситуациях.

19

Сайд-кик – боковой удар ногой в разных видах единоборств.

20

Слаггер – не слишком поворотливый, зато обладающий мощным ударом спортсмен.

21

Madden NFL – серия компьютерных игр, симулятор американского футбола.