Читать «История о пропавшем ребенке» онлайн - страница 258

2

Речь идет о знаменитой притче Менения Агриппы о том, как органы восстали против желудка, не желая более кормить его, в результате чего ослабли и погибли. Под «желудком» в притче подразумеваются сенаторы и патриции, а ее смысл сводится к необходимости поддержки власти.

3

Малларме С. Морской бриз. Пер. О. Мандельштама.

4

Чирилло Чиро – итальянский политик, похищенный в Неаполе в 1981 г., впоследствии освобожденный.

5

Дворец в Риме, в котором заседает Палата депутатов Италии.

6

Речь идет о фрагменте «Хроник Партенопеи» – исторического сочинения о Неаполе, приписываемого Вергилию.

7

Человеческой смерти, как это стало позднее (староитал.).

8

Людей в военном деле (староитал.).