Читать «Испанец в России. Жизнь и приключения Дионисио Гарсиа, политэмигранта поневоле. Главы из романа» онлайн - страница 25

В письмах ко мне таких-то годов мать жаловалась на Марселино, писала, что он любит кутить с друзьями и приносит в дом мало денег. А я помню только его озорное, улыбчивое лицо, его шутки, игры с ним, беготню, и мне очень жаль брата.

Сестра Леониса у меня самая любимая. Она умная, добрая, да еще и работящая. Родила двух детей: Маноло и Бегоныо. Пишет стихи — и неплохие, присылает их мне. Терпелива с мужем: он ниже ее по развитию, и, когда я жил у них в семидесятом, сестра мягко намекнула, чтоб я был с ним поделикатнее — ненароком не ранил его легко уязвимое самолюбие и не раздражался, видя, как он озабочен постоянным желанием доказать, что и он не дурак. Зовут мужа Мануэль Тока; по профессии штукатур. Живут они в приморском городе Сантандере у Бискайского залива.

Вот некоторые из стихов Леонисы (в моем подстрочном переводе):

Поэзия, как ты мила, Сколько желанных мечтаний Пробуждаешь ты в умах Отчаявшихся людей. Не оставляй меня никогда — Я умру от горя: Как мне жить без крыльев, Которые ты мне даришь?

* * *

Охвати меня забвение, Не хочу вспоминать Ни плохое ни хорошее, Коль плохое одолевает.

* * *

Хотел срезать розу Влюбленный юноша, Но, рассмотрев ее вблизи, Был ею очарован. Лишь прикоснулся он к стеблю — И роза задрожала, И представилось ему, Что и она в него влюбилась. С пустыми руками Он удалился. Роза осталась сиять Несказанной гармонией. Если бы он обернулся В печали. Увидел бы, что роза Умирает от любви.

* * *

Ты ищешь неустанно Лекарство для своей печали, Это все равно что искать Ручей в песчаной пустыне. Сердце все бьется и бьется В целом море смуты, Меж тем как душе все снятся Гирлянды разных цветов.

На смерть матери

Приготовь мне место рядом, Буду тебе попутчицей, Будем с тобой неразлучны И днем и ночыо. Оставь дверь к себе открытой, Поставь стражем свою душу, Когда настанет мое время Я тихонько лягу рядом. Я приду к восходу, Чуть только утро забрезжит, И не будет больше ночи, Приносящей столько боли. Соединятся наши души, И осветится наш путь, И будем навеки счастливы, Поменяв землю на небо.

Ангелу-хранителю

Играй мне на своей арфе Так, как один ты умеешь, Твои ангельские звуки Утишают мои горести. Не прерывай свое пение, Я буду всегда внимать ему, Пой, ибо без этих звуков Душа моя опустеет. Если тебе неуютно На нашей жесткой земле, Оставайся в своем раю, Пусть звуки льются с небес