Читать «Иnаче №2 1997 (р-)» онлайн - страница 25

Журнал

Et tu as reconnu trop tard ton impuissance!

Tout est-il done fini? et faut-il que toujours

Tu passe dans l'Abime et les nuits et les jours?

Non! ce n'est pas possible, et ton sort doit quand meme

Toucher un jour le coeur de la Bonte supreme!

Ne desespere pas: un jour viendra enfin

Ou, apres si longtemps, ton tournement prendra fin,

Et alors, delivre de ton sombre royaume,

Tu pourras contempler la clarte du Plerome!

О antique serpent, Nahash que connu bien

Moise, qui se tut et jamais n'en dit rien,

D'ou viens-tu? Nul ne sait! Qui est-tu? Un mystere!

Jadis les Templiers t'appelaient notre Pere;

Pourquoi donc? Je l'ignore! Et qu'importe, apres tout,

A moi qui ne suis rien, perdu dans le grand Tout?

И и В (поэмы юности) 

ПОЭМА

Сатана, король Ада, бездонности князь,

Как твой ужас велик, как грустна твоя власть!

Ты один; и никто, кроме Смерти плакучей,

Не осмелится там разделить твою участь.

Лишь бессмертье тебя обжигающей боли -

Это холод в огне твоей вечной неволи!

Сатана, лишь лжецы составляют твой стан,

Хоть клянутся тебе. Бегемот, Левиафан,

Баал-Зебуб и Молох, Астарот с Асмодеем,

И еще легионы помельче злодеев!

Что тебе их забавы и роскошь, когда

Безнадежно страданье твое навсегда!

За безумную гордость тебе наказанье,

Со Всевышним сравняться слепое желанье!

Иль не знал ты, безумством охваченный, что

В мире нет Абсолюта, что все есть ничто?

Иль не ведал, что верх от низин неотличен,

А Господь - Он нигде, но везде - безграничен?

Но увы! Ты об этом узнал слишком поздно,

Заплатив за неведенье страшно и грозно.

Что же, это конец? Твой последний приют -

Только бездна, где ночи и дни вопиют?

Нет! Немыслимо это, ужасная плата

Сердца Милости высшей коснется когда-то.

Не гони ты надежду - придет, наконец,

День, который положит страданью конец.

И тогда, выйдя из своего заточенья,

Вновь сумеешь увидеть Плеромы свеченье.

О, Нахаш, тебя, древнейший змей,

Знал, но и молчал, только Моисей.

Откуда ты? Неведомо. Кто ты? Секрет.

Отец для Тамплиеров, кто дал тебе обет;

Зачем? Я не знаю! Но что важней, о чем?

Мне, кто - ничто и потерян во Всем? (Перевод В.Ш.)

РУССКИЙ КАЙФ Традиционнопарадоксальное эссе

Вадим ШТЕПА

Забавно найти в центре Питера такие вот свои инициалы.

Известная фраза нашего премьера "Хотели как лучше, а получилось как всегда" примечательна именно тем, что так никогда бы не оговорились рациональные Джон Мейджор и Гельмут Коль. Даже Никита Хрущев со своей "кузькиной матерью" блекнет на фоне этого великого афоризма.

Вопреки раздающимся отовсюду жалобам на жизнь, ныне явно существует нечто препятствующее тотальному массовому унынию. То, что заставляет наше глубоко расколотое и заметно нервозное общество в некие особые моменты чувствовать себя единым целым. И "как всегда" получается именно потому, что в этом "всегда" сегодня есть то, лучше чего нет.

СВОБОДА ПРОТИВОПОЛОЖНОСТЕЙ

В чем же сегодня состоит это русское национальное единство? (Не путать с РНЕ Баркашова - в этой злой пародии оно и не ночевало.) Парадоксальным образом это единство ныне заключается именно в свободе от всех и всяческих идеологий.