Читать «Золотой венец Трои. Сокровище князей Радзивиллов (сборник)» онлайн - страница 290

40

Свод юридических законов, а также прав и обязанностей представителей различных сословий, фактически первая в Европе Конституция.

41

Частичная независимость городов с созданием прообразов органов местного самоуправления.

42

Лидер освободительного восстания.

43

Видный государственный деятель Великого княжества Литовского.

44

Отец, играть (бел.).

45

«Господин князь Доминик, я был несказанно рад получить Ваше письмо. Благодарю Вас за Ваши дружеские чувства и желание оказать помощь мне в походе французских войск на Россию. Со своей стороны я готов покровительствовать Вашему стремлению создать на белорусских землях свободное от Российской империи государство, так же как я расположен исполнить и мои обязательства перед Польшей, которые вызывают Вашу поддержку. Вы пишете, что готовы предоставить в мое распоряжение Вашу армию – до пятисот человек. Я считаю, что для успеха нашей кампании желательно привлечь еще больше людей. Есть ли у Вас такая возможность? Или, может быть, Вы согласились бы выделить денежные средства, которые были бы направлены для найма солдат и закупку оружия? Буду очень рад встретиться с Вами лично. Жду вас в Варшаве, прибывайте так скоро, как только сможете. Премного Вам благодарен за Вашу поддержку, примите уверения в моих искренних чувствах. Наполеон» (фр.)

46

Хвала Иисусу Христу! На веки вечные. Аминь. – Традиционное приветствие у католиков (бел.).

47

Часть Несвижского замка для размещения армии.

48

Очень приятная разумная девушка. Сначала, на том конкурсе, я ее не узнала. Однако потом поняла, что это же наша читательница. Она часто к нам приходила, еще когда библиотека в старом здании располагалась (бел.).

49

Прямой перелет.

50

Чуть меньше 3 долларов.

51

А еще какие стихи ты знаешь? (бел.)

52

Классик белорусской поэзии.

53

Официально детективная деятельность в Беларуси запрещена.