Читать «Знак обнаженного меча» онлайн - страница 107
Джослин Брук
13
Платяная вошь
14
Маркитантка
15
Вид взыскания, применявшийся в британской армии вплоть до Первой мировой войны; подразделялся на два вида. При полевом взыскании № 1 (известном также как «распятие») виновного заковывали в кандалы и привязывали к неподвижному объекту; наказание не должно было превышать двух часов в день, трех дней из последовательных четырех и двадцати одного дня в общей сложности. При полевом взыскании № 2 виновного не привязывали к неподвижному объекту. В обоих случаях виновного также могли нарядить на тяжелые работы.
16
Фред Карно — сценическое имя английского антрепренера Фредерика Джона Уэсткотта (1866–1941). Имя Карно было так популярно в Великобритании, что во время Первой мировой войны среди британских солдат была в ходу ироническая самокритичная песенка «We are Fred Karno's Army» («Мы армия Фреда Карно»).
17
Пер. О. Мишутина.
18
Пер. О. Гришиной и В. Земских.
19
Пер. Е. Суриц.
20
Пер. О. Гришиной.
21
Пер. И. Поляковой-Севостьяновой.
22
Пер. А.Кокотова
23
Пер. О. Гришиной.