Читать «Знак Ворона (Черный Ворон - 8)» онлайн - страница 139

Алиска растрогала Ваньку описанием страданий родителей ее португальца, в доме которых они ныне проживали. Суть драмы была в том, что те надрывались, строили копили, покупали, а теперь состарились и болели.

Вот незадача! И по их западному обычаю - дети должны были за проживание в родительском доме родителям деньги платить, как квартиросъемщики платят. Вот, лажа!

Алискина маман всегда полагала, что недополучила в жизни по своей красоте и талантам.

Таланты ее причем носили какой-то мифический характер:

"Маман хорошо рисовала"... Но рисунков этих никто никогда не видал!

"Маман прекрасно во всем разбиралась и, работая чертежницей, порой заменяла иных инженеров"... Но, поговорив с этой дамою полчаса, Ваньке хотелось сунуть голову под струю холодной воды, чтобы не сойти с ума от непроходимой глупости.

"Маман - многодетная мать: она воспитала троих детей"... Это точно! Первая из них - неисправимая Алиска. Вторая - глупая и ленивая толстуха Варвара... И третье чадо - сынок Петруша, который с благословения маман в свои двадцать четыре превратился в профессионального косца - пряточника от армии... И на работу не шел - боялся, что военкомы достанут. И учиться не шел - тоже чего-то там боялся... Так все сидит на кухне - пиво пьет да курит... Маман любит рассказывать, какие мужчины за нею ухаживали. Особенно упоминается какой-то архитектор из Риги. Томно закатываются глаза, тонкой струйкой выпускается дым из ноздрей... Архитектор из Риги!.. Теперь, наверное, маман томно закатывает глаза, когда говорит знакомым, что ее старшая дочь живет в Португалии.

А он-то ей писал!

How dare I

Of simple words on duty

Try glorify

Your lovely name and beauty

Еще не соткана та ткань стихов,

Достойных стройной стати

И дивных блеска глаз, сонету десять строф

На то едва ли хватит...

Ах! И Иван наливал себе еще один стакан...

В той самой Португалии, на пляже где-то между Капо Дель Рока и Кашкайшем, из взятого Ванькиным приятелем напрокат автомобиля соотечественники Алискиного Хосе Жу-Жу, по. их национальному обычаю, украли Ванькины вещи.

Смешно вспоминать! Среди прочего был и сборник рассказов Довлатова. На русском-то языке! Зачем им? Ванька его творчеством никогда особенно не восторгался, но на днях услышал по радио "Свобода" передачу, где рассказывали о зарубежном этапе литературной деятельности почившего в бозе писателя, ну и читали при этом некоторые письма, где, в частности, Довлатов писал своему другу-издателю: "Посылаю новую вещь - вроде эссе. Тут все негодяи выведены под собственными именами..."

Ваньке тоже хотелось... Руки так и чесались, ну так и чесались...

Он нашел еще такую свою безделицу, что как-то написал для Алиски, чтоб позабавить ее. Написал про себя, каким он себя представлял...

The living beast inside me

Its my cat.

You'd find it lovely

He is a friendly pet!

Me and my cat

The same desire both we have

To lick ones hair,

Bite ones neck

And bend it down

When being round

Touch with the tips ones pretty back

To scratch about masters leg