Читать «Зло побеждает зло» онлайн - страница 167

38

Reisepass – буквально переводится как "паспорт для путешествий" – т. е. загранпаспорт. Ausweiskarte – удостоверение личности. В описываемое время в Германии используются десятки видов подобных документов.

39

Шале Haus Wachenfeld, хозяйство в котором постоянно вела сводная сестра Гитлера Ангела Раубаль, расположено рядом с отелем zum Turken. Более того, в начале 30-х Гитлер часто произносил речи с высокого балкона zum Turken (который позже был выкуплен и превращен в казарму СС).

40

Ангела (Гели) Раубаль. Согласно некоторым историкам, любовница Адольфа Гитлера.

41

Автор знает, что ЦРУ создано в 1947 году, но ГГ об этом не догадывается.

42

Коричневорубашечники, они же штурмовые отряды (нем. Sturmabteilung), сокращённо СА. Созданы в 1921, запрещены после пивного путча 1923. Вновь легализованы в 1925 году.

43

ГГ ошибается, торговое судно в порту подчиняется юрисдикции "принимающей стороны". Хотя для задержания кого-либо на борту необходимо уведомить консула.

44

Даже по сегодняшним меркам, это достаточно быстро. Средняя скорость состава на территории Латвии была 77,1 км/ч, в Литве – 79,2 км, а в Германии – 80,4 км/ч.

45

Знаменитый "Интурист" был создан только в апреле 1929 года. В первый год своего существования он обслужил 2,5 тысячи иностранцев.

46

Kodak No. 4A выпускался с 1908 по 1915 год, использовался с пленкой типа 126, позволяющей делать негативы 10,7 x 16,3 cm. Хотя модель уже снята с производства, нельзя сказать что ГГ цинично обманули – очень похожий по размерам и конструкции Kodak No. 3A производился с 1903 по 1943 год.

47

Замены вагонов или колесных пар на границе не производилось; еще в годы ПМВ немцы "перешили" ж/д Литвы и Латвии (до Риги) под узкую европейскую колею. Из Риги в СССР сохранился старый "широкий" путь.

48

Изначально рижский вокзал (Рига-I) был приспособлен в основном для принятия поездов с востока. Составы с западного направления часто останавливались на транзитной, или "пригородной" платформе Рига-II.

49

Пусть на землю снег валится, вихрь крутит и буря злится… Первые строчки из известного стихотворения Генриха Гейне.

50

Правила перевозки крупного багажа в Европе больше напоминали принятые сейчас в авиации.

51

На самом деле для внутренней обшивки (в СССР вплоть до 70-х годов) применялся изобретённый еще в 1877 году линкруст – нанесенный на основу тонкий слой пластмассы из природных материалов (например гель на основе льняного масла).

52

Тут и далее использованы материалы из книги Крлежа Мирослава "Поездка в Россию".

53

Барсум (англ. Barsoom) — название планеты Марс в фантастическом мире Эдгара Берроуза (первое книжное издание – 1917 год).

54

Между 1921 и 1941 гг. только в Германии появилось более 900 статей и книг о путешествиях в Советскую Россию и жизни в ней, в англоязычных странах – как минимум 370.