Читать «Зигги Стардаст и я» онлайн - страница 40

Словно по сигналу, куча дров вдалеке начинает сыпать искрами.

– Ого, – удивляется он. – Серьезно?

– Да.

– Это совершенно не так, чувак.

– Так! Так все и есть. Поверь. Твоя очередь.

– Моя очередь?

– Да. Откуда ты приехал?

– Ах, теперь мы в эту игру играем?

– Угу…

– Из Южной Дакоты. Резервация Пайн-Ридж. Я из народа оглала-лакота. Там мой настоящий дом. Бывал в тех местах?

Я мотаю головой:

– Нет, но Старла мне кое-что рассказывала… А что значит слово «лакота»?

Он снова сверкает этой кривоватой улыбкой с ямочками.

– Ты чего?

– Никто прежде меня об этом не спрашивал.

– О… – Я пожимаю плечами. – Расскажешь?

– Оно означает «друзья и союзники».

– Круто.

Значение точь-в-точь как надо…

– Есть семь ветвей народа лакота – типа как подплемена одного племени – и я из оглала.

– А это слово что значит?

– Хочешь узнать побольше?

Киваю. Сумерки расплескиваются об него, отчего кожа сияет. Настоящий звездный парень, как у Карла Сагана, клянусь.

– Ну… это значит «сами себя разгоняющие», и… Ну, ты же знаешь все эти старые картинки в учебниках истории, где индейцы в головных уборах из перьев скачут на конях и сражаются с кавалерией, или охотятся на буйволов на равнинах, или что там еще, да? Так обычно изображают народ лакота в былые времена… Только, приятель, не проси меня демонстрировать всякие там боевые кличи, индейские магические фокусы и тому подобное…

Примечания

1

Американская музыкальная телепередача, выходившая в эфир с 1971 по 2006 год. В программе в основном выступали исполнители музыки в жанре ритм-н-блюз, соул и хип-хоп.

2

Вымышленный персонаж Дэвида Боуи, центральная фигура его глэм-рок-альбома The Rise and Fall of Ziggy Stardust and the Spiders From Mars. Это бисексуальный андрогинный человекоподобный марсианин, который пытается подарить человечеству послание надежды в течение пяти лет, которые он провел на Земле.

3

Песня Джона Леннона и политический лозунг шестидесятых.

4

Американская певица и автор песен в стилях фолк и кантри, левая политическая активистка.

5

Американская правозащитница, коммунистка, социолог, педагог и писательница.

6

Британская супермодель, актриса и певица

7

Американский певец и актер, кумир американских подростков 1970-х; начал карьеру как участник музыкальной группы The Osmonds.

8

Американская соул-певица, известная исполнением джазовых баллад «The First Time Ever I Saw Your Face», «Killing Me Softly With His Song» и «Feel Like Makin’ Love», за которые получила несколько наград «Грэмми».

9

Песня Фокса и Гимбела «Killing Me Softly with His Song».

10

Девиз, предложенный Фрэнком Камени в 1960-х по аналогии с девизом борющихся за свои права афроамериканцев: «Темнокожий – значит прекрасный».

11

Лампа черного света, или лампа ультрафиолетового света, излучает почти исключительно в наиболее длинноволновой («мягкой») части ультрафиолетового диапазона. Красители, флуоресцирующие в свете лампы, используются в индустрии развлечений для создания спецэффектов.

12

Международный символ мира, разоружения, антивоенного движения.

13

Афроамериканский певец, гитарист, автор песен в стилистике ритм-н-блюза.