Читать «Зеркало отчаяния» онлайн - страница 174

– Давай. Но вряд ли поможет. – Герцогесса пожала плечами.

– Почему? А вдруг клюнет?

– Потому что атакующую рыбу ловить неинтересно. Появляется подозрение на пиранью, – фыркнула Малена.

Да, канал «Анимал Планет» уважали обе девушки. А что? Денег на поездить по миру нет, хоть так посмотреть…

И верно. Тонированное стекло закрылось прямо перед носом у девушки. Рыжая поворковала еще немного и умудрилась всунуть под дворник какую-то карточку.

Джип завелся и начал выруливать со двора.

– Под колеса не кинется?

– Не рискнет. Ей надо быть в целости для торжественного момента.

– Какого?

– Завоевательно-секс-аульного, – фыркнула Матильда.

Малена улыбнулась:

– Допечаталось?

– Да! Рвем когти, пока не вернулся! И пока рыжуха ушла!

И девушки, объединенные одной общей идеей, принялись выключать все в скоростном режиме.

Домой!!!

ДОМОЙ!!!

* * *

К сожалению, вечер на этом еще не закончился.

На подходе к дому кто-то тронул Матильду за плечо.

– Дочка…

Девушка обернулась.

Ну… что тут скажешь?

По виду – типичная бомжиха. Толстая, фигура типа «бомба», во рту два зуба уцелели, волосы завиты в жутковатые кудельки, крашенные хной. Запах… не совсем бомжевский, но весьма неприятный. И одета в какую-то драную майку и жуткую юбку.

– Что вам?

– Дочка…

– Простите, денег нет. До зарплаты еще неделя, сама на последнее доживаю.

– Мотенька, дочка, ты меня не узнаешь?

Единственное, на что хватило Матильды, – это передать управление над телом Малене. А то бы точно в обморок упала.

МАМА?!

Примечания

1

Календарь ромейского года – с января месяца. Также двенадцать месяцев, названия: стужень, лютень, морозник, протальник, травник, червень, листвень, сытень, живень, сонник, листопадник, снежень. (Прим. авт.)

2

Аналог «аминь», слово, которым привычно заканчиваются все молитвы. (Прим. авт.)

3

Святой ключ – аналог христианского креста. Поочередное касание лба, середины груди, живота примерно на уровне пупка. (Прим. авт.)

4

Шервуль – примерный аналог черта, местные жители представляют его в виде громадного зубастого червяка. После смерти шервули медленно, по кусочкам, жрут души грешников и выплевывают… да, именно оттуда. (Прим. авт.)

5

Конопля. (Прим. авт.)

6

Соборные чины (с низшей ступени) – послушник, прислужник, потом, после принятия сана, служитель (служительница), иногда их еще называют служками, если пренебрежительно, чуть выше – настоятель (настоятельница), над ним архон. Как правило, настоятель заведует храмом или монастырем, архон уже отвечает за определенную область страны, свой район или иногда большой город с предместьями. Самый высший соборный чин – адарон. Стоит над всеми архонами и считается по умолчанию непогрешимым. По уровню власти примерно равен королю. (Прим. авт.)

7

В этом мире воплощением мирового зла сочли паука. Восьмилапый, плетет паутину, иногда еще и ядовит… Так что – Паук, Хозяин Пустоты, Плетущий судьбы, Путающий нити, Разрывающий дорогу, Кровопийца и проч. – наименований много. Считается также непревзойденным воином, когда снисходит на землю позабавиться с людьми – глаз-то до двенадцати штук и рук восемь. (Прим. авт.)