Читать «Зеленые человечки» онлайн - страница 173

16

Бут, Джон Уилкс (1838–1865) – убийца Авраама Линкольна; актер, фанатично преданный делу южан в Гражданской войне.

17

В гольфе – специально подготовленная площадка, из которой игрок бьет по мячу.

18

Национальный парк в штате Вашингтон.

19

Город на севере штата Огайо, на берегу озера Эри.

20

Товарный знак слезоточивого газа, применяемого для самообороны; также используется полицейскими против участников уличных беспорядков; вызывает головокружение, потерю двигательных функций и т. п.

21

Федеральное ведомство, созданное для выполнения функций центрального банка и осуществления централизованного контроля над коммерческой банковской системой США.

22

Сеть магазинов, продающих самые разнообразные товары по относительно низким ценам.

23

«Туманное Дно» – прозвище Государственного департамента США; произошло от названия местности – осушенного болота, где построено здание этого ведомства.

24

Заменитель компьютерной «мыши» на ноутбуке.

25

Что конкретно имел в виду Бенджамин Франклин, покрыто мраком неизвестности (прим. автора).

26

Национальные институты здравоохранения.

27

Совет старейшин в Иерусалиме, высшее государственное учреждение и судилище евреев в III–I вв. до н. э.; в период римского господства – верховный суд Иудеи.

28

Группа самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США, известных высоким уровнем обучения и научных исследований.

29

Прицельный воздушный захват четвертого уровня; был недавно добавлен в классификацию операций по похищению людей пришельцами; предложен доктором Алленом Хайнеком (прим. автора).

30

Город на юго-востоке штата Калифорния, в пустыне Колорадо; место отдыха звезд шоу-бизнеса и съемок многих голливудских фильмов.

31

«Спасибо» по-японски (прим. автора).

32

Что? (исп.)

33

Международная телефонная и телеграфная компания

34

Компания «Этна Лайф энд Кэжелти» – страховая компания, входит в первую десятку страховых компаний США.

35

Холдинговая банковская и финансовая корпорация.

36

Крупная компания по производству продуктов питания.

37

Ревир, Пол (1735–1818) – участник Войны за независимость, бостонский активист организации «Сыны свободы».

38

Сборник из 85 политических эссе, содержавших политическую программу в защиту принципов Конституции 1787 г.

39

Маршалл, Джордж (1880–1959) – генерал, военный и государственный деятель. Во время второй мировой войны планировал все основные операции союзников; будучи госсекретарем в 1947–1949 гг., предложил план восстановления экономики Европы, известный как план Маршалла. Лауреат Нобелевской премии мира (1953).

40

Ивс, Чарлз (1874–1954) – американский композитор-экспериментатор. Среди его работ пять симфоний, хоровая и камерная музыка и песни.

41

Глисон, Джеки (1916–1987) – комедийный актер; наибольшую известность имел в 50–60-х годах как автор и ведущий «Джеки Глисон шоу».