Читать «Звездные дороги. Истории из вселенной Эндера» онлайн - страница 228
Орсон Скотт Кард
С другой стороны – он ведь сам пригласил их сюда. С чего он решил, что в состоянии как-то влиять на поступки Говорящего от Имени Мертвых? Или его сестры – «всего лишь простой туристки»?
– Не стану навязывать вам свое общество, – сказал Дабит. – Наверняка вы полагаете, что в моем присутствии никто не захочет говорить с вами свободно. – (Валентина лишь молча улыбнулась.) – Но здешние улицы и дороги могут быть для вас опасны.
– В ваших криминальных сводках говорится о необычно большом количестве драк в барах, но преступность в отношении туристов равна нулю. Или эти данные неверны?
– Преступлений против туристов не бывает, поскольку таррагонцы не идиоты. Они знают, что пиратофилы приносят немалый процент нашего внешнего дохода.
– Восемьдесят процентов – уж точно немало, – кивнула Валентина.
– Но как только вы начнете расспрашивать насчет Кена Аргона…
– Меня перестанут считать туристкой, – закончила она за него.
– Так что я пошлю с вами двоих телохранителей, – твердо сказал Дабит. – Вас я не спрашиваю, поэтому можете не убеждать меня, что они вам совершенно ни к чему. Эти люди будут с вами, и один из них будет стоять за дверью любого дома, который вы посетите, располагая всеми средствами, чтобы войти самому, если сочтет, что вам грозит опасность. Ни один замок в Каталонии его не задержит и тем более не остановит.
– А пока он будет ждать за дверью, готовый дунуть, плюнуть и разрушить дом, чем займется другой?
– Естественно, предастся молитвам и медитации, – ответил Дабит.
– Ладно, меня это никак не касается, – сказала Валентина. – Спасибо, что предупредили, и можно не тратить время на бессмысленные споры. Надо полагать, моих телохранителей снабдят устройствами, записывающими любое сказанное слово?
– Поскольку их задача – обеспечивать вашу безопасность, у них будет все необходимое, чтобы оценить степень угрозы.
– То есть вы тоже будете нас слышать? – уточнила Валентина.
– Мне бы не хотелось нарушать ваше право на частную жизнь.
– Но разве оно есть у жителей колонии без постоянного статуса?
– Если необходимо прослушать разговоры кого-то из колонистов, у нас есть на это полное право без чьего-либо разрешения. Вернее, у меня есть все полномочия дать подобное разрешение.
– Знаете, Эндрю никогда не рассказывал мне про ваш с ним разговор по ансиблю. Это, наверное, было нечто выдающееся.
– Тогда я выступал в роли просителя, и мне требовался чей-то этический и практический совет. Я обратился за ним к Министерству колоний, и мне позволили поговорить по ансиблю с самым знаменитым изгнанником в истории человечества.
– То есть это не вы просили о разговоре с Эндером?