Читать «Зауряд-врач» онлайн - страница 149

— Вы кто? Одеты странно.

— Обычное платье, — сказала Ольга. — Ты меня не узнаешь?

— Нет, — сказал он. — Никогда ранее не видел.

От обиды Ольга всхлипнула. Две слезинки выбежали из уголков ее глаз, и оставили влажные дорожки на щеках. Внезапно теплая ладонь легла ей на руку.

— Извините! Не хотел вас обидеть. Но я действительно вас не помню. Наверное, следствие ранения. Куда меня приложило?

— Осколок бомбы, сброшенной аэропланом, угодил тебе в голову.

— Бомбы? — удивился он. — Не мины? И какой аэроплан? Вы говорите о самолете? У ИГИЛ их нет. Разве что беспилотник. Но я его не видел и не слышал. Нас обстреляли из миномета.

— Не говори больше! — поспешила Ольга. — Тебе нужно поспать.

— Зачем?

— Чтобы набраться сил и вспомнить себя.

— И так помню, — сказал он. — Я военный врач, хирург, майор медицинской службы Российской армии. Меня зовут Игорь Олегович Иванов.

— Боже! — воскликнула Ольга и прижала ладони к губам…

Конец первой книги

Примечания

1

Тысяча благодарностей! (араб.)

2

Пусть Аллах благословит вас. (араб.)

3

Спасибо. (араб.)

4

Пожалуйста. (араб.). Правильно: «аль-афу», но обычно произносят так.

5

Военная база России в Сирии.

6

Синтетический анальгетик, по воздействию близок к морфину.

7

Смотрю. (бел.)

8

Стонет. (бел.).

9

Плохо. (бел.).

10

Без сознания (бел.).

11

Спас. (бел.).

12

Не беспокоит. (бел.).

13

В Российской (и не только) императорской армии – младший офицер в роте, не имеющий определенной должности. Старший куда пошлют.

14

В. Высоцкий «Почему туземцы съели Кука»

15

Город в Пруссии, близ которого в 1807 году состоялось кровопролитное сражение русской и французской армии.

16

Надувной «зефирный» человечек, являющийся символом компании Мишлен. Но если внимательно приглядеться, то заметно, что сделан он вовсе не из зефира, а из шин.

17

Cura te ipsum –  «Исцели себя сам». Крылатое латинское выражение.

18

Абдоминальный – относящийся к животу. От латинского abdomen – живот.

19

Торакальный – относящий к грудной клетке.

20

Помощь (нем.).

21

Бутылка и мера объема. 1,23 литра.

22

Слова Александра Розенбаума.

23

Цитата из фильма «Место встречи изменить нельзя».

24

На самом деле – 7,65.

25

Общественный орган из офицеров, награжденных орденом Святого Георгия, который рассматривал представления и принимал решение, достоин ли кандидат такой награды. Самим орденом награждал император. Получить Святого Георгия было нелегко, его давали за отличие в бою, причем, несомненное и принесшее пользу. Случалось, что Дума «заворачивала» все представление скопом, если воинская часть, подавшая их, не показала себя в боях.

26

Орден Святого Владимира.

27

Цитата из фильма «На войне как на войне».