Читать «Запретное место» онлайн - страница 118

Сюзанна Янссон

Мартину Седервалю, профессору теоретической физики Гетеборгского университета и Технического университета Чалмерса,

Матсу П. Бьеркману, биогеохимику кафедры геонаук, Гетеборгский университет,

Кристиану Фишеру, археологу и бывшему директору Музея Силкеборг, Дания,

Элисабет Нурдблад, профессору археологии Гетеборгского университета,

Перу Мэллеру, врачу,

Анне Майакари, фотографу полицейского управления Эребру,

Луис Ларссон, фотографу полицейского управления Карлстада,

Карлу-Эрику Стену, инспектору полиции Карлстада.

(Если в книге остались какие-либо ошибки и неточности – это целиком и полностью на моей совести.)

Наконец, Эдварду и Альме – за все вечера, когда я укладывала вас, а вы просили, чтобы я села писать, потому что «так уютнее». И Андерсу – за все. Эта история – наша общая. Как и все остальное.

Примечания

1

Анн Йедерлунд (род. 1955) – шведская поэтесса и драматург (прим. ред.).

2

Ты выпрыгиваешь мне под колеса,Хотя знаешь, что я всегдаЕзжу на скорости девяносто, детка,Ты говоришь мне: все в порядке, подумаешь – будет больно,Ты говоришь, что хочешь, чтобы я покатал тебя (пер. с англ.).

3

Джон Бёрджер «Искусство видеть» (прим. авт.).

4

Пиво, что я выпил на завтрак, оказалось неплохим,Так что я выпил еще одно на десерт (пер. с англ.).

5

Она ведет себя как женщина,Она любит как женщина,Она страдает, как женщина,Но ее легко сломать, как девчонку (пер. с англ.).

6

Сьюзен Зонтаг «О фотографии» (прим. авт.).

7

«Анатомия привидения» (англ.).

8

«Изучение неизведанного» (англ.).

9

Шведская глэм-рок-группа.

10

Шведская чемпионка мира по прыжкам в высоту.