Читать «Забытые грезы» онлайн - страница 159

Спасибо Сюзанне Фрейер и Мириам Дюссель, которые первыми подтолкнули меня в темный туннель. Спасибо Маркусу Гэртнеру и Барбаре Лаугвиц, которые с большой уверенностью прокладывали этот путь, и всем хорошим работникам издательства «Rowohlt» и «Wunderlich», которые придали «Сердцу времени» лицо, образ и площадку, и с любовью принесли все это в мир. Спасибо прежде всего Сюнье Редис, которая, как верный попутчик, держала глаз востро в подземном лабиринте и проливала свет на все темные уголки, которые я сама упускала из виду.

Спасибо всем, кто послужил примером для некоторых героев. Вы знаете, кого я имею в виду.

Спасибо всем читателям и читательницам, которые следовали за Линой, Данте и Бобби сквозь времена. Писательство немного похоже на игру в теннис: только при наличии обратной стороны игра станет цельной. И поэтому я рада любым откликам, мнениям, комментариям и фотографиям читателей. Вы можете связаться со мной лично через Facebook или Instagram.

И спасибо Питеру Яну, Лотте и Сэму, друзьям и семье, которые терпеливо ждали на Земле, когда я вернусь в реальность из своего путешествия во времени из Невидимого города. Рада, что вы все еще здесь!

Примечания

1

Дипфейк – сложение английских слов «глубинное обучение» (Deep learning) и «подделка» (Fake), методика синтеза изображения, используемая для соединения и наложения существующих изображений и видео на исходные изображения или видеоролики.

2

Слияние автопотоков «ёлочкой» – когда транспортные средства из раздельных, но соседних, объединяющихся в дальнейшем, полос движения проезжают место слияния поочередно справа и слева.

3

«All I Want for Christmas Is You» (Все, что я хочу на Рождество – это тебя, англ.) – песня, написанная американской певицей Мэрайей Кэри и Уолтером Афанасьеффом.

4

«Снежинка, белая юбочка» – детская песенка на немецком.

5

Фраза из «Монополии». Если игроку выпадает карточка с этой фразой, он возвращается назад по клеткам в «тюрьму». Также используется в речи, как юморная фраза, указывающая, что кто-то должен сделать что-то немедля.

6

Рыбный фонтан, чью историю можно проследить со времен Средневековья, расположен в центре Мюнхена, на площади Мариенплац.

7

Джетлаг – сбой суточных биологических ритмов организма в результате смены часовых поясов.

8

Шаттл-бас – транспорт, часто курсирующий на коротком расстоянии.

9

Песня группы The Beatles с их одноименного альбома.

10

В путешествии во времени нет будущего (англ.).

11

Эмменталь – традиционный швейцарский сыр из коровьего молока.

12

Здесь подразумевается фамилия Кинг, что в переводе с англ. означает – король.