Читать «Забавный спорт» онлайн - страница 2
Борис Виан
Тем временем, после «Пупков», братья Жак запели «Барбару»- душераздирающее произведение, при звуках которого блондинка прям‑таки затрепетала.
Фолюбер и Турнай также задрожали, а при словах «Барбара, какая глупость эта война» стали шумно выражать одобрение. На что их тут же незаметно выставили из бара, так как зрители, в свою очередь, предпочитали слушать братьев Жак.
* * *
Перебравшись в другой район, они пешком доползли до «Caroll's», потому что такси слишком дорого, а также оттого, что скрытое беспокойство начинало нашептывать им: не будет ли это их последним пробегом.
Турнай, которому гардеробщица намекнула на досадное отсутствие галстука, ответил, что ношение узла на шее кажется ему неуместным, и эта невинная ремарка привела их в веселое расположение духа.
Первое женское лицо, которое они увидели, принадлежало девице из «Красной Розы».
Фолюбер узнал ее и, побледнев, сказал Турнелю: «Шлюха!»
Она танцевала с другой девицей и, увидев Фолюбера, начала нарочно тереться о свою партнершу.
— Пошли отсюда, — сказал Турнай.
* * *
Они побывали в «Лидо», в «Ночном клубе», на крыше в «Быке», в «Клубе Парижа», вернулись в «Сен–Ив», заглянули в «Табу», поднялись на «Монмартр», зашли в «Табарэн», «Флоранс» и еще в такое количество мест, что в глазах начало двоиться. Наконец в шесть часов утра две очаровательные барышни благосклонно приняли их ухаживания.
* * *
Было 11 часов утра. Фолюбер вышел из своей комнаты и постучал в дверь к Турнаю. Этот еще спал.
— Ну что? — спросил Фолюбер.
— Да ну! — пробурчал Турнай, выставляя напоказ внушительный синяк.
У Фолюбера был точно такой же, только под другим глазом.
— Я заснул, — сказал он.
— Я тоже, — сказал Турнай, — и это ей не понравилось.
— Моей тоже, — сказал Фолюбер.
— Женщины ничего не понимают в мужчинах, — заключил Турнай.
И они вышли, чтобы купить два сырых бифштекса. Из конины.
Примечания
1
песня на слова Ж. Превера
2
братья Жак — реальные исполнители 40–х годов. Географии артистических парижских кабачков Виан посвятил книгу «Дневник Сен–Жермен‑де–Пре» (опубл. 1974)
