Читать «За двумя зайцами» онлайн

--------------------------------------------------------------------------

Михаил Петрович Старицкий - За двумя зайцами

--------------------------------------------------------------------------

Михаил Петрович Старицкий

За двумя зайцами

Комедия из мещанского быта в четырех действиях

Оригинал здесь: Книжная полка Лукьяна Поворотова.

(Написана по мотивам пьесы И. С. Нечуй-Левицкого "На Кожемяках")

"За двома зайцями".

Перевод А. Островского

Действующие лица:

П р о к о п С в и р и д о в и ч С е р к о, мещанин, владелец лавки.

Я в д о к и я П и л и п о в н а, его жена.

П р о н я, их дочь.

С е к л и т а П и л и п о в н а Л ы м а р и х а, сестра жены Серко,

торговка яблоками.

Г а л я, ее дочь.

С в и р и д П е т р о в и ч Г о л о х в о с т ы й, промотавшийся

цирюльник.

Н а с т я \ подруги Прони;

Н а т а л к а / манерны.

X и м к а, прислуга у Серко.

П и д о р а, поденщица у Лымарихи.

С т е п а н Г л е й т ю к, служил в наймах у Лымарихи, теперь -

слесарь.

М а р т а, бубличница. \

У с т я, башмачница гости у Лымарихи.

М е р о н и я, живет при монастыре /

Д в о е б а с о в.

И о с ь к а, ростовщик.

К в а р т а л ь н ы й, ш а р м а н щ и к, м е щ а н е и н а р о д.

_______________________________________________________________________

Действие первое

Действие второе

Действие третье

Действие четвертое

Действие первое

Глубокий яр. Слева под горой хорошенький домик Серко с садиком, ним забор

и еще чей-то сад и домик, справа гора, забор, а дальше овраг. Вдали на горах

виден Киев. Вечер.

Явление первое

П р о к о п С в и р и д о в и ч и Я в д о к и я П и л и п о в н а сидят

на лавочке у дома.

Е в д о к и я П и л и п о в н а. Ишь, как сегодня вечерню рано

отслужили, еще и солнышко не зашло! А все оттого, что новый дьячок славно

вычитывает.

П р о к о п С в и р и д о в и ч. Чем же славно?

Я в д о к и я П и л и п о в н а. Как чем? Громогласно: словами, что

горохом, сыплет.

П р о к о п С в и р и д о в и ч. Верно, верно! Как пустит язык, так

он у него, что мельничное колесо, только - тррр!.. И мелет, и обдирает

разом...

Я в д о к и я П и л и п о в н а. А твой старый мнет, мнет, бывало,

язык, что баба шерсть.

П р о к о п С в и р и д о в и ч. Разве можно равнять этого щелкуна со

старым дьячком! Тот таки читает по-старинному, по-божественному, а этот...

Я в д о к и я П и л и п о в н а. Заступается за свой старый опорок,

видно, что табачком потчует.

П р о к о п С в и р и д о в и ч. Так что с того, что потчует!

Я в д о к и я П и л и п о в н а. А то, что и в церкви табаком