Читать «Жизнь и творчество М. Ю. Лермонтова» онлайн - страница 222

Что касается внешней стороны издания, то трудность редактирования его значительно увеличивалась тем, что печатание происходило в Москве. Корректура и объяснения письменным путем весьма затруднительны и подают повод к недоразумениям, отражающимися на издании. К довершению бед в начале июня пожар в типографии истребил часть уже отпечатанных томов (рукописи сгорело немного). Пришлось некоторые части и отдельные листы набирать снова. Спешность работы повлекла за собою некоторые недосмотры, которые приходится исправлять только в главных чертах, прилагая к изданию перечень важнейших опечаток.

Сноски

1

Чувства уважения к своей собственности.

2

Игра слов: «Вы – Жан (Jean – фр. аналог имени Иван), вы – Жак (Jacques – Яков(левич)), вы рыжий (фр. roux [py] – рыжий) вы глупый (фр. sot [co] – глупый), однако, вы вовсе не Жан-Жак Руссо».

3

Никогда в жизни мы не видели таких черных глаз. (англ.)

4

Долой! (фр.)

5

веселая банда (фр.)

6

красавец (фр.)

7

дамский угодник (фр.)

8

вошедшей в пословицу (фр.)

9

честь обязывает (фр.)

10

детская поэзия (фр.)

11

да он совсем спятил (фр.)

12

сливки общества (фр.)

13

моя веселая банда (фр.)

14

между нами говоря (фр.)

15

высший свет (фр.)

16

А этот стих «хромает» (фр.)

17

якшаться со всяким сбродом (фр.)

18

Господин кинжал, въезжающий в Пятигорск (фр.)

19

дикарь с большим кинжалом (фр.)

20

горец с большим кинжалом (фр.)

21

Господин кинжал (фр.)

22

я прошу вас, только один тур вальса, в последний раз в жизни (фр.)

23

это ничего; завтра уже мы вновь будем хорошими друзьями (фр.)

24

прекрасная брюнетка (фр.)