Читать «Жахослов (збірник)» онлайн - страница 148

– Ти маєш дар, – тупо повторила Сьюзен.

– Ось чому я потрібна була мамі. Щоб не давати їй заходити дуже далеко.

– Як щодо мене? Як щодо мого дару?

І Рут відповіла:

– Не знаю.

– Лягай-но спати, – наказала Сьюзен. Навіть тепер вона докладала великих зусиль, аби це звучало без злості.

Рут зачинила за собою двері.

Сьюзен знову закликала привидів.

– Чи це взагалі була я? – гукала вона. – Це я вас убила? Чи то весь час була моя чортова сестриця?

Але привиди не відповідали. Може, були зайняті, а може, вважали, що вона не варта подальшого клопоту.

Коли Ґреґ заснув поряд із нею, Сьюзен підвелася, спустилася вниз і сіла на кухні. Зробила собі горнятко чаю, а коли згадала про нього, то змусила себе випити його.

– Гей, – сказав Ґреґ. Вона не чула, як він спустився. Він позіхав. – Повертайся в ліжко.

– Я більше не хочу бачити її тут, – сказала Сьюзен.

– Кого не хочеш бачити? – не зрозумів Ґреґ. Але він знав, мав знати.

Він сів поряд із нею.

– Що сталося? – спитав він. – Усе ж так добре. Гей, Сьюзі, подивися на мене.

– Я хочу, щоб уже завтра вранці її не було в моєму домі.

– Ти не можеш. Сьюзі. Ти що, жартуєш? Сьюз. Гей.

– Я гадала, що в мені є щось особливе, – промовила Сьюзен.

Ґреґ не знав, що сказати на це.

– Уранці вона їде, – сказала Сьюзен. – Зрозуміло? Мені байдуже, куди. Мені вона тут не потрібна.

– Ти ж знаєш, що це неможливо.

– Ні. Справді, не знаю. Обирати тобі. Або вона, або я.

Він приголомшено дивився на неї. Вона втомилася від його прискіпливого погляду – він навіть не вмів дивитися як слід, не здатен був на такий самий виразний погляд, як і вона. Чи принаймні так вона думала. Так вважала. Але він дедалі дивився, і вона вирішила заплющити очі, аби більше не бачити на собі його прискіпливого погляду.

– Ґреґу, – сказала вона. – Ти знаєш, що я кохаю тебе.

– Так.

– Просто не дуже сильно.

Він сидів із нею деякий час, у якусь мить навіть узяв її за руку, і вона не опиралася. Але нарешті він відпустив її, а за мить підвівся, а ще за мить повернувся до ліжка. Вона прислухалася до того, як за ним зачинилися двері, і відчула себе зовсім самотньою.

Вона рушила нагору. До спальні Рут.

Рут спала з увімкненим нічником. Її обличчя було спокійне. Вона усміхалася.

Сьюзен стала над нею. Вона хотіла розбудити дівчинку. І водночас не хотіла її будити. Біль був настільки нестерпним, що все пливло перед її очима. У роті було сухо, наче в пустелі. Горло стискало від нудоти.

– Я особлива, – прошепотіла вона. Вона наполягала на цьому. – Особлива.

А потім… раптове полегшення.

Сьюзен зосередила в одній точці увесь свій гнів. Увесь сором, усю провину, і довгі-довгі роки розчарування. І стиснула все це в крихітний клубок думки.

Пульсація болю в її голові була настільки приємною.

Рут розплющила очі. У них не було подиву і не було страху.

Вона дивилася вгору на тітку, а тітка дивилася на неї згори вниз, і Сьюзен гадала, хто з них здригнеться першою, обіцяючи собі, що це буде не вона: вона не дозволить собі похитнутися, ніколи, нізащо.