Читать «Евгений Онегин. Драматические произведения. Романы. Повести» онлайн - страница 481

Мадам де Помпадур (фр.).

90

Оставьте же меня, сударь; с ума вы сошли? (фр.)

91

Госпожа де Сталь.

92

остроты.

93

моя дорогая.

94

Дорогое дитя мое, я совсем больна. С вашей стороны было бы очень любезно, если бы вы зашли ко мне оживить меня. Постарайтесь получить на то позволение вашей матери и будьте добры передать ей почтительный привет от любящей вас де С.

95

Счастье можно найти лишь на проторенных дорогах.

96

домашний любительский театр.

97

пословицы.

98

Чего изволите? (фр.)

99

Я хочу спать у вас (фр.).

100

Сделайте одолжение, сударь… извольте соответственно распорядиться (фр.).

101

Зачем вы тушите, вы тушите? (фр.)

102

спать (фр.).

103

Я хочу с вами говорить (фр.).

104

Что это, сударь, что это (фр.).

105

Право, господин офицер… (фр.).

106

прощайте (фр.).

107

Ринальдо– Ринальдо-Ринальдини, благородный разбойник из одноименного романа Х. А. Вульпиуса (1762–1827).

108

Амфитрион – греческий царь. Его имя стало нарицательным для обозначения гостеприимного хлебосольного хозяина.

109

все расходы (фр.).

110

– Что это за человек?

– О, это большой талант; из своего голоса он делает всё, что захочет.

– Ему бы следовало, сударыня, сделать из него себе штаны.

111

Синьор, <….> простите меня пожалуйста, если… (итал.)

112

Синьор <….> я думал… я считал… ваше сиятельство, простите меня… (итал.)

113

либретто. (итал.)

114

дэнди, щеголь. (англ.)

115

ваше сиятельство. (итал.)

116

Черт возьми! (итал.)

117

Госпожа Каталани. (итал.)

118

– Семейство Ченчи.

– Последний день Помпеи.

– Клеопатра и ее любовники.

– Весна, видимая из темницы.

– Триумф Тассо. (итал.)

119

потому что у великой царицы было много. (итал.)

120

возможно, что продолжением этих стихов является отрывок:

И вот уже сокрылся день,

Восходит месяц златорогий.

Александрийские чертоги

Покрыла сладостная тень.

Фонтаны бьют, горят лампады,

Курится легкий фимиам.

И сладострастные прохлады

Земным готовятся богам.

В роскошном сумрачном покое.

Средь обольстительных чудес

Под сенью пурпурных завес

Блистает ложе золотое.

121

Гвардия – специальные отборные войска. Первые гвардейские полки (Семеновский, Преображенский) появились в России при Петре I. В отличие от остального состава армии пользовались преимуществами.

122

Княжнин Я. Б. (1742–1791) – русский писатель, драматург.

123

Миних Б. Х. (1683–1767) – военачальник и политический деятель, командовал русскими войсками в войне с Турцией в 1735–1739 годах.

124

Премьер-майор– старинный офицерский чин (приблизительно соответствует должности командира батальона).

125