Читать «Дьявол против кардинала (Роман)» онлайн - страница 232

Через несколько дней герцогиня уехала в Дампьер, намереваясь пробыть там совсем недолго. Посовещавшись с Кампьоном, она решила держать связь с герцогом де Бофором — сыном Сезара де Вандома, давнего врага Ришелье. «Что ж, ваше величество, — думала Мари под стук колес, и ее щеки пылали от гнева, — вы еще горько об этом пожалеете! Не сомневайтесь, я буду очень любезна с кардиналом! Когда он навсегда покинет Францию…»

Примечания

1

Кордегардия — помещение для военного караула.

2

Свитский — входящий в свиту, сопровождавшую какое-либо официальное лицо.

3

Фашина — туго стянутая связка хвороста, используемая для преодоления небольших водных потоков и крепостных рвов.

4

Коннетабль — один из высших сановников французской монархии. С конца XIV века выполнял обязанности главнокомандующего армии и главы военного трибунала. Должность упразднена кардиналом Ришелье в 1627 году.

5

Туаз — старинная французская мера длины, равная примерно 1,9 м.

6

Стойте! Стойте! Мир! Мир! (итал.).