Читать «Дунай: река империй» онлайн - страница 281
Андрей Шарый
42
Csárda (
43
Речной остров – участок суши, окруженный речными потоками. Крупнейший в мире речной остров, полностью окруженный пресной водой, – Бананал в бассейне Амазонки площадью 19,2 тысячи квадратных километров (это немногим меньше территории Словении).
44
Летом 1983 года “Александр Суворов”, совершавший круиз по Волге, из-за ошибки в управлении прошел под несудоходным пролетом Ульяновского моста, по которому следовал железнодорожный состав. Судну снесло верхнюю палубу, погибли 176 человек. Капитана приговорили к десяти годам заключения. Теплоход отремонтировали; сейчас его эксплуатирует компания “ВодоходЪ”.
45
Перевод Елены Фанайловой.
46
Иштван (Стефан) Святой (970/975–1038) – великий князь с 997 и король Венгрии с 1000/1001 года из династии Арпадов. Духоподъемная сцена отречения князя от языческого имени Вайк запечатлена на важном для венгров монументальном полотне кисти Дьюлы Бенцура (1875). Канонизированный в 1083 году король Иштван почитаем как небесный заступник и креститель Венгрии.
47
Лайош (Людовик) I Великий (1326–1382) – король Венгрии с 1342-го и Польши с 1370 года из династии Анжу. Государство Лайоша Великого – совокупность наследных земель, вассальных княжеств и присоединенных в результате заключения личной унии территорий – занимало значительную часть Центральной и Юго-Восточной Европы, протянувшись от Черного и Адриатического морей почти до берегов Балтики.
48
В послевоенном Будапеште имя Сталина присвоили также главному городскому проспекту (с 1885 по 1950-й и с 1990 года – проспект Дьюлы Андраши, это видный венгерский и австро-венгерский политический и государственный деятель). В годы Второй мировой войны одна из площадей, которые пересекал проспект Андраши, была названа именем Адольфа Гитлера (теперь носит имя композитора Золтана Кодаи), а другая – именем Бенито Муссолини (ныне площадь Октогон).
49
В 1691 году армия европейских государств нанесла у Сланкамена горькое поражение войску Фазыла Мустафы-паши Кёпрюлю. Великого визиря Кёпрюлю сразила шальная пуля, его солдаты в беспорядке отступили. В 1699 году Мохач вернулся в состав Венгрии.
50
Сербская Воеводина и Темешварский банат – самоуправляемая административная единица в составе Австрийской империи, “коронная земля”, прямо подотчетная императору. После образования в 1867 году дуалистической монархии герцогство переподчинено Будапешту, но до последних дней существования Австро-Венгрии император титуловался и как “эрцгерцог Сербский”.
51
Бачка – историческая область в междуречье Дуная и Тисы. Бóльшая часть Бачки входит в состав Сербии, меньшая принадлежит Венгрии.
52
Комитат (от
53
Евгений Савойский (1663–1736) – габсбургский генералиссимус франко-итальянского происхождения из семейства Савойских. Выдающийся военачальник конца XVII – начала XVIII века.
