Читать «Дорогами апокалипсиса» онлайн - страница 134

По дорогам разорванной на клочки гражданской войной Украины катили вооруженные и забронированные грузовики. Массивные и угловатые, они оставались зримыми примерами недавнего противостояния. Но все же донецкие дальнобойщики несли не войну, но мир или хотя бы – его хрупкую возможность. Ненависть и жажда крови пришли с Запада – вместе с украинскими националистами, устроившими кровавый Майдан страшной зимой 2014 года. Надежда на мир пришла с востока, из закаленного войной края рукотворных гор – терриконов, угольных шахт и могучих заводов, где в печах клокочет огненная, расплавленная сталь. С востока на запад изувеченной страны ехали торговые караваны под охраной угрюмых угловатых броневиков. Их вели по опасным дорогам Украины донецкие дальнобойщики – с надеждой на новую жизнь.

Примечания

1

Презрительное наименование приверженцев бандеровской, украинской националистической идеологии.

2

В украинском языке буква «и» читается, как «ы», буква «е» – как «э».

3

«Кинуться в гречку» – изменить (украинский жаргон).

4

– Вас специально в России учат украинскому языку?

– Не всех, а только самых умных. А я вообще украинский язык с детства знаю. Я же из Донецка!

– У меня сын, Николай, вернулся из Донецка без руки. Оторвало при обстреле…

– Что ж, такая судьба… Зачем же вы его отпускали?

– А что тут поделаешь?.. (укр.).

5

Это правда. Автор лично разгружал фуру с учебниками из Московского государственного университета.

6

7

Только (укр.).

8

Данные взяты из статьи «Рапс – полевое топливо Украины» Р. Ю. Кошевого, опубликованной в № 4(47), 2010, журнала «Наука и техника».

9

Цены приводятся по состоянию на 2009 год, данные взяты из той же статьи.

10

Тарас Шевченко, «Сон» («На панщинi пшеницю жала…»); 1858 год.

11

Источник информации: http://dengi.ua/business/293702-Vmesto-benzina – ukrainec-perevel-svoj-avtomobil – na-drova??utm_source=iua&utm_medium=iua&utm_campaign=iua.

12

Черевички – туфельки (укр.).

13

«Революцiя гiдностi» – «Революция достоинства» (укр.). Так в современной украинской историографии называются события зимы 2014–2015 годов, в результате которых был совершен фактически государственный переворот, свергнут легитимный президент Украины Виктор Янукович, что повлекло за собой эскалацию вооруженного конфликта в Донбассе.

14

Производим (укр.).

15

Интересный (укр.).

16

Жаргонное название танка Т-64.

17

Кстати (укр.).

18

ЗИП – запасные инструменты и принадлежности. Необходимый набор запчастей и оснастки, который идет в комплекте к поставленной технике.

19

ДОТ – долговременная огневая точка.

20

Оружие (укр.).

21

Сплошные развалины (укр.).

22

Хорошо (укр.).

23

– Ничего мы говорить не будем! Вы – подмоскальники и предатели Украины!

– Хорошо, не хотите говорить – и не надо! (укр.)

24

Погиб (укр.).

25

Запрещенная в России террористическая организация.

26

Зрада – по-украински «предательство».

27

Справедливости ради стоит отметить, что пока еще летный вуз все еще сохранил в своем названии славное имя Ивана Кожедуба. Правда, споры о переименовании военного вуза не утихают и до сих пор, но офицеры-летчики, некоторые из которых еще успели застать советскую эпоху, не сдаются.