Читать «Дорога» онлайн - страница 38
Кормак Маккарти
– Боже! – прошептал он.
Один за другим они повернулись к нему, щурясь с непривычки от тусклого света.
– Помогите, – зашептали. – Спасите нас.
– О боже, – сказал он. – О боже.
Развернулся, схватил мальчика.
– Скорее! – крикнул. – Скорей!
Выронил зажигалку. Нет времени ее искать. Толкал мальчика наверх.
– Помогите нам, – призывали они.
– Быстрей!
У основания лестницы появилось бородатое лицо. Моргает.
– Пожалуйста, прошу вас, пожалуйста.
– Да быстрей же! Ради всего святого…
Протолкнул мальчика в лаз, тот вылетел в кладовую и растянулся на полу. Отец вылез, схватился за крышку, поднял и отпустил. Крышка с грохотом захлопнулась. Повернулся, чтобы поднять мальчика. Тот уже вскочил и приплясывал от страха. Разозлился:
– Умоляю, сейчас же перестань.
Но мальчик указывал на что-то в окне. Он взглянул туда и похолодел: через поле по направлению к дому шли четверо бородатых мужчин и две женщины. Схватил мальчика за руку.
– Боже! Бежим!
Вихрем понеслись к входной двери. Скорее, вниз, во двор! Пробежав половину подъездной дороги, свернули в поле. Оглянулся. Изгородь из бирючины частично их скрывала, но он знал – в лучшем случае в их распоряжении несколько минут. На краю поля они врезались в стену сухого тростника, выскочили на дорогу, пересекли ее и углубились в лес. Крепче сжал руку мальчика.
– Беги, – прошептал ему. – Надо бежать.
Повернулся, поискал глазами дом. Ничего не видно. Если люди свернули на подъездную дорогу, то наверняка видели, как он бежал с мальчиком среди деревьев. Сейчас решается их судьба. Сейчас решается их судьба. Бросился на землю, потянув мальчика за собой.
– Ш-ш-ш.
– Они нас не убьют, пап?
– Ш-ш-ш.
Лежали среди листьев и пепла. Сердца колотятся. Почувствовал приближение приступа кашля. Надо бы закрыть рот рукой, но в одну руку вцепился мертвой хваткой мальчик, а в другой – револьвер. Пришлось усилием воли подавить кашель. Не так-то просто, да еще нужно слушать, не идут ли те. Слегка приподнял голову, осторожно посмотрел по сторонам. Прошептал:
– Не поднимай голову.
– Идут сюда?
– Нет.
Медленно поползли по листьям в низину. Прижав к себе мальчика, лежал и слушал. С дороги долетали их голоса. Один – женский. Потом различил шорох листьев. Взял руку сына, вложил в нее револьвер.
– Держи.
Мальчик еще больше испугался. Обнял его, прижал к себе. Так лежали некоторое время. Какой худой! Сказал ему:
– Не бойся. Если они тебя найдут, тебе придется это сделать. Понял? Ш-ш-ш. Не плачь. Ты меня слушаешь? Ты уже все знаешь. Засовываешь в рот и направляешь вверх. Нажать на курок надо сильно и резко. Понял? Хватит реветь. Ты понимаешь, о чем я?
– Да, кажется.
– Нет, так не пойдет. Ты все понял?
– Да.
– Скажи: «Да, папа, я все понял».
– Да, папа, я все понял.
Посмотрел на мальчика: один ужас в глазах. Забрал у него револьвер.
– Нет, ты не понял.
– Я не знаю, что мне делать, папа. Не знаю, что делать. А где будешь ты?