Читать «Дитинство. Наші тайни. Вісімнадцятилітні» онлайн - страница 576

370

Чули про Маас і Верден? — Верден — місто і фортеця на річці Маас у Франції, в районі якого під час першої світової війни п'ята німецька армія намагалася в 1916 р. прорвати фронт французьких військ, але зустріла шалений опір. У результаті довготривалих боїв обидві сторони зазнали величезних втрат.

371

… тягнуться не те що прапори… — тобто прапорщики.

372

Дзялов, Іванківці, Мурафа. — Дзялов — тепер село Кам'яногірка Жмеринського району Вінницької області, Іванківці — село Козятинського району Вінницької області, Мурафа — селище Шаргородського району Вінницької області.

373

Бобруйськ — місто Могильовської області БРСР, відоме з XVI ст.

374

Вяльцева Анастасія Дмитрівна (1871-191.3) — російська естрадна співачка й артистка оперети.

375

Волочиськ — райцентр у Хмельницькій області, залізничний вузол.

376

Леонардо да Вінчі (1452–1519) — італійський живописець, скульптор, учений, інженер. Створив образ людини, який відповідав гуманістичним ідеалам Високого Відродження.

377

Спокійно! (нім.) — Ред.

378

Межирів — село Жмеринського району Вінницької області.

379

Перовська Софія Львівна (1853–1881) — революційна народниця, організатор і учасник замаху на Олександра II. Царський суд присудив її до смерті через повішення.

380

Справу зроблено! (нім.) — Ред.

381

Ідіть тихо! (нім.) — Ред.

382

… з «юсів» при союзі українок… — тобто «Юнацької спілки» при буржуазно-націоналістичному «Союзі українок», заснованому в 1898 р. у Галичині. Припинив існування в 1938 р.

383

Саваоф — за біблейським Старим завітом, ім'я-епітет іудейського бога Ягве. У християнській релігії Ягве-Саваоф ототожнювався з так званим богом-батьком — першою особою трійці.

384

До Миколая — 19 грудня відзначалося свято Миколая-зимового.

385

Ялтушків — село Барського району Вінницької області.

386

Ушиця — село Коростенського району Житомирської області.

387

Літин — райцентр Вінницької області.

388

Цілую! (угор.) — Ред.

389

Цілуємо вас, дівчатка! (угор.) — Ред.

390

Енциклопедії Брокгауза і Єфрона — «Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона», випущений акціонерним видавничим товариством Ф. Брокгауза — І. Єфрона у Петербурзі в 1890–1907 рр. (82 головні, 4 додаткові томи).

391

Електрофор Гольца — прилад для добуття струму, винайдений 1862 р. німецьким фізиком Вільгельмом Гольцем.

392

Вільгельм II Гогенцоллерн (1859–1941) — німецький імператор і прусський король у 1888–1918 рр. Позбувся престолу внаслідок Листопадової революції 1918 р. у Німеччині.

393

Розкішно! (нім.) — Ред.

394

Колосально! (нім.) — Ред.

395

«Врагу не сдается наш гордый «Варяг»…» — рядки з російської матроської пісні «Варяг» про героїчний опір крейсера «Варяг» у бою з японськими кораблями під час російсько-японської війни 1904–1905 рр. і потоплення його моряками. Слова Студснської, мелодія, ймовірно, О. С. Турищева (музиканта Астраханського полку).