Читать «Дистанция спасения» онлайн - страница 46
Саманта Швеблин
Поговори с Карлой. О чем она твердит, Давид, о чем она?
Но я больше так не могу.
Я вижу руки Нины, на краткий миг вижу ее руки. Ее здесь нет, но я вижу ее руки совершенно отчетливо. Ее маленькие ручки, испачканные в грязи.
Нет, это неправда, это руки Нины, я же вижу их.
– Именно так следовало поступить, – говорит Карла.
Это происходит сейчас. Почему пальцы Нины выпачканы в грязи? Чем пахнут руки моей дочки?
– Нет, Карла, нет, ради бога.
Потолок уплывает, и мое тело проваливается во мрак.
– Мне надо знать, куда она уйдет, – говорю я. Когда Карла склоняется надо мной, наступает полная тишина.
– Это невозможно, Аманда, я ведь тебе объясняла, что это невозможно.
Лопасти потолочного вентилятора медленно вращаются, но мне не хватает воздуха.
– Ты должна попросить об этом женщину, – говорю я.
– Но, Аманда…
– Ты должна попросить ее об этом.
Кто-то идет сюда из коридора. Шаги мягкие, почти неслышные, но я-то их слышу очень отчетливо. Как и твои шаги в зеленом доме, шаги двух маленьких мокрых ножек, ступающих по шершавому деревянному полу.
– Пусть она попытается оставить ее где-нибудь поближе.
Ты можешь вмешаться, Давид? Ты можешь сделать так, чтобы Нина осталась где-нибудь поближе?
Поближе, поближе к нашему дому.
Ну как-нибудь, пожалуйста.
Ради бога, Давид. Это последнее, что я могу произнести, знаю, что это последнее, знаю за секунду до того, как произношу. И наконец все погружается в тишину. В долгую тишину, у которой так много оттенков. Нет больше ни лопастей, ни самого вентилятора под потолком. Нет больше ни медсестры, ни Карлы. Нет больше ни простыней, ни кровати, ни палаты. И больше ничего не происходит. Есть только мое тело. Давид?
Я очень устала. Что же все-таки важно, Давид? Мне нужно, чтобы ты сказал, потому что мучения подходят к концу, правда? Мне нужно, чтобы ты сказал, а потом пусть опять наступит тишина.
А еще девочку из “Товаров для дома”. Это из-за яда? Он повсюду, да, Давид?
Значит, из-за чего-то другого? Из-за того, что я сделала что-то не так? Я была плохой матерью? Я в чем-то виновата? Дистанция спасения.
Мы сидели с Ниной на траве, среди бидонов. Дистанция спасения дала сбой, не сработала, я не увидела опасности. А сейчас в моем теле появилось что-то другое, это что-то снова начинает действовать или, возможно, бездействовать, оно острое и сверкающее.
А почему я уже не чувствую боли?
Да, она просверливает его, вспарывает, но я ничего не чувствую, я ничего не чувствую, боль возвращается ко мне белой ледяной дрожью, поднимается до самых глаз.