Читать «Диомед, сын Тидея. Книга 2. Вернусь не я» онлайн - страница 213

44

Сведения об эмбатерии заимствованы автором из романа Льва Вершинина «Время царей».

45

Титаны Океан-Ограничитель и Крон-Временщик – родные братья, сыновья Урана-Неба и Геи-Земли – были разделены изначально. Поэтому для Времени нет ограничений, а в Океане царит безвременье.

46

Перипл – подробное описание берегов, прообраз лоции.

47

Тринакрия («Трехгранная», «Трехконечная») – греческое название острова Сицилии, находящегося на западном краю света, в непосредственной близости к Океану.

48

Сикульский – язык сикулов, древнейшего населения Сицилии.

49

Ликантропия – по представлениям древних греков, болезнь, из-за которой люди превращаются в волков.

50

Пандемия – массовая эпидемия.

51

В дальнейшем Палладий Трои хранился в Риме, в семье Навтов.

52

От кого и по какой причине получил город Рим свое великое имя – суждения писателей различны... Есть и такое мнение, что город основал Ром, сын Эматиона, присланный Диомедом» (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Ромул, 1).

Римский патриотизм отвергал предания о греческом происхождении основателей Великого Города. При императоре Августе Юл Антоний написал поэму «Диомед», где этот миф был подробно изложен. По приказу Августа поэт был казнен, а его творение уничтожено. После этого Вергилий Марон получил правительственный заказ на написании «Энеиды», в которой должна быть обнародована официальная версия о троянских корнях римлян.

53

Эперетма – гребное судно без парусов.

54

Древние итальянцы (италийцы), а затем и римляне называли эллинов «graeculi» – «гречишки». Слово имело пренебрежительный оттенок.

55

«Запоздалое возвращение эллинов из-под Трои вызвало много перемен и междоусобных распрей... На восьмидесятом году после взятия Трои дорийцы вместе с Гераклидами захватили Пелопоннес» (Фукидид. «История»). Последствия дорийского нашествия могут быть вполне сравнимыми с приходом монголо-татар на Русь. Эллинская цивилизация смогла возродиться только через шесть веков.

56

«Ювентус» (лат.) – «Молодость»

57

Dixi (лат.) – «Сказано».

58

Кора (греч.) – девушка, молодая женщина.

59

Гиссарлык – холм и одноименный турецкий поселок на месте Трои, где вел раскопки Генрих Шлиман.

60

Крутой – непереводимое выражение. Рэп – музыка черных людей, живущих за Океаном.

61

Самые последние раскопки на холме Гиссарлык подтверждают, что Шлиман нашел именно Трою, погибшую в XII веке до Р.Х. в результате разрушительной войны (так называемый слой «Троя VIIа»). Но сомневающихся очень много.