Читать «Джампи» онлайн - страница 4

Тилли. Пошли.

Линдси. Меня и от пола не оторвать.

Хилари. Линдси, с днем рождения! Желаю хорошо отпраздновать.

Тилли. Пока.

Хилари. Счастливо, девочки!

Линдси. Спасибо.

Девочки выходят.

Хилари. Тилли!

Тилли возвращается.

У тебя достаточно денег?

Тилли. Я же не сама буду платить за выпивку.

Хилари. А кто будет?

Тилли пожимает плечами. Хилари дает ей денег.

Вот, возьми. Сама плати за себя. И еще угости Линдси. Лимонад там какой-нибудь. Обними меня!

Тилли. Мне некогда.

Хилари. Как же ты мне не сказала про ребенка?

Тилли. Я говорила.

Хилари. Она, что, не предохранялась?

Тилли. Начинается. Ну, пожалуйста! Ничего больше не говори.

Хилари. Будь осторожна. Надеюсь, ты хорошо повеселишься.

Тилли. Пока.

Хилари. А как ты думаешь, она действительно этого хотела?

Тилли. Чего хотела?

Хилари. Ну, с этим парнем… Кироном…

Тилли. Мам… ты с дуба упала, что ли?

Хилари. Я не возражаю против того, чтобы ты ходила развлекаться, только нельзя забывать о занятиях, потому что тебе нужно… тебе нужно…

Тилли уже ушла.

…Ведь экзамены!

3.

Хилари и Фрэнсис.

Хилари. Фрэнсис! Как я рада тебя видеть! Ты потрясающе выглядишь.

Фрэнсис. И ты тоже. Ладно, с любезностями покончено — теперь мы, наконец, можем выпить?

Хилари. Какие мы молодцы! Каждая вторая пятница — наша! Я подумала: мы можем просто пить и закусывать чипсами. А если очень проголодаемся, то можно будет заказать пиццу. Знаешь, я уже пробовала новую пиццу с рукколой.

Фрэнсис. А доставка быстрая?

Хилари. Они без сыра и слегка присыпаны какой-то зеленью. То есть, чувство вины от того, что ешь пиццу, компенсируется полезным салатом.

Фрэнсис. Вот всегда так: надеешься получить что-то, чего тебе на самом деле так и не дадут. Очень смахивает на мою жизнь.

Хилари. Прекрати, мы не должны попадаться на эту удочку.

Фрэнсис. Какую еще удочку? А почему ты до сих пор не открыла вино?

Сама открывает бутылку.

Хилари. Вот мы так каждый раз: сначала напридумаем себе разного, а потом начинаем рвать на себе волосы. И так снова и снова. Какой сейчас год? Точно такой же разговор мог быть у нас с тобой и в прошлом году, и в позапрошлом. Когда угодно. Пора прекратить нытье.

Фрэнсис. Я лично не собираюсь сидеть здесь и изображать оптимизм. Это было бы полным абсурдом. На днях я ехала в поезде с писателем.

Хилари. И что?

Фрэнсис. Раньше он был актером, когда-то мы даже участвовали в одной и той же программе. Так вот, он сказал, что в его работе пол не помеха. Ему-то легко говорить, он же мужик. А между тем именно в результате гендерных отличий мы оказываемся похороненными заживо. Пожилые женщины! Нам только и остается, что управлять страной или какой-нибудь другой крупной организацией, вроде «Ашана». Это единственное, что может нас спасти от незаметности. Быть женщиной и к тому же стареть — это катастрофа.

Хилари. Что за пораженческое настроение? Никто и не говорит, что нам легко живется. Кстати, ты упоминала, что кто-то интересовался твоим графиком занятости. Кажется, для пьесы Дэвида Хэйра? Чем там дело закончилось?

Фрэнсис. Они даже смотреть меня не стали. Просто спросили, свободна ли я, и когда выяснилось, что да, то подумали: э-э, нет, раз никто другой ее не хочет — нам она тоже не нужна.