Читать «детектор смысла» онлайн - страница 24

мы лебеди какие ни на есть

и на заре уже давно не люди

* * *

под накатами вглубь этажи

нелюдская сподобила сила

отчего их так много скажи

почему в них так стремно и сыро

замурованы горе и грех

в огнестрельных поместьях стрекала

чтобы кровь убиенных не вверх

а в геенну по стенам стекала

там над пенным потоком с моста

с голубком погребального бланка

кто хотел тебе боли москва

и когтил твое лыко лубянка

кто живет под бетонной горой

подземелье рычаньем печалит

но потребует крови второй

полный чан из метро получает

не исчерпан лимит годовой

сталактитами в челюсти скользкой

по рождественке в грунт головой

и от спасской ручьем по никольской

the loop theorem

                                             to ag

i

sense hangs together sentenced and enphrased

and prefixed soundly with its a's and the's

but carries not what one would take as meaning

sense is quite separate from what's said inside

though one may try and flip out while transmitting

sense is sent forth but meaning stays behind

and yet one feels that in the meaning lost

one senses scars of the past efforts to

impart the obstinate truth whose relevance fades

for the receiving party as it grows

for the sad imparter launching aimless missiles

towards the hollow aluminum sky of march

in spring when all our senses act acute

all meanings turn unutterable but still

nature says its own rosary whose beads

are elms squirrels brooks chipmunks birds did i

say birds someone sure did the magic jackdaw

says never then takes pause and asks for more

ii

мы спугнуты с ночлега так тому

и быть но быстрый бриз стремглав бросает

всем телом на полконтинента вглубь

здесь камень вещество и в нем река

проложена чтоб жидкость не вредила

существованью камня с двух сторон

ей озеро грозит разинув зев

за парапетом полный гидр и глины

там гибель и загробный мир реки

когда паришь вверху над этим всем

в телесном русле протекает сердце

и тикает столица тех значений

которым мозг приюта не дает

куда теперь ни попади так странно

что что-нибудь везде да есть и мест

пустых почти не остается с писком

скворцы в траве друг друга теребят

склоняя к хевипеттингу и дальше

все как у нас вот правда кот возник

мерцает как у шредингера в боксе

давай встречаться в озере когда

умрет река и нас в живых не то что

не станет просто вытеснит объем

напрасный но у гидр свои права

ось радиальна кроток нрав а эти

полконтинента лишние вообще

iii

the wind comes down disheveling the lake

the outward edge of the loop whose western shore

i forced myself to suspect but was unsure of

while dwelling closer to the opposite sky

facing the east with its haunted horizon

the loop which is the loom weaves up a storm

of tortured steel within whose distant mind

we coexist as hazard brings together

loose strands of disparate time which sometimes are

spliced by the el-train when it hits a stitch

sparks showering down and the west i force

myself to face is where they keep the wind

when not in use the head is where the brain

billows and flaps a platypus tree in bloom

the lady of the lake is gone her mirror

sporting a crack is now the sky itself